1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:25,667 --> 00:00:27,266
[το τηλέφωνο χτυπάει]

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,767
Γεια σου μαμά, τι γίνεται;

7
00:00:28,900 --> 00:00:29,934
Γεια σου Kate, αγάπη μου.

8
00:00:30,066 --> 00:00:31,166
Απλώς τσεκάρω.

9
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
Σας έχει τελειώσει
μαρμελάδα φράουλα μου ακόμα;

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,467
Γιατί χαίρομαι να στείλω κι άλλα.

11
00:00:36,533 --> 00:00:38,567
Ακόμα δουλεύω πάνω στο
τα δύο πρώτα βάζα που μου έστειλες,

12
00:00:38,700 --> 00:00:39,900
αλλά ευχαριστώ.

13
00:00:40,033 --> 00:00:41,233
Πώς ήταν λοιπόν η εβδομάδα σας;

14
00:00:41,367 --> 00:00:43,000
Λοιπόν ξέρετε, το έχουμε
δούλευε στον κήπο.

15
00:00:43,133 --> 00:00:46,500
Πρέπει να δεις του πατέρα σου
ντομάτες, ώριμες και έτοιμες!

16
00:00:46,633 --> 00:00:48,567
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
να πάρεις άδεια σύντομα;

17
00:00:48,700 --> 00:00:49,567
Μας λείπεις!

18
00:00:49,700 --> 00:00:51,433
Ααα μου λείπεις.

19
00:00:51,567 --> 00:00:53,500
Υπάρχει όμως μια εξωτερική ευκαιρία

20
00:00:53,633 --> 00:00:55,033
ότι θα είμαι
θα έρθει σύντομα.

21
00:00:55,166 --> 00:00:56,266
Πραγματικά;

22
00:00:56,400 --> 00:00:57,533
Ξέρεις αυτή την ιστορία
σου έλεγε για;

23
00:00:57,667 --> 00:00:58,400
Αααα.

24
00:00:58,533 --> 00:00:59,734
Λοιπόν, το έδωσα στην Πατρίτσια

25
00:00:59,867 --> 00:01:01,800
και ελπίζουμε ότι θα το κάνει
άσε με να το γράψω,

26
00:01:01,934 --> 00:01:03,100
που θα σήμαινε
θα ερχόμουν σπίτι

27
00:01:03,233 --> 00:01:04,333
να κάνει την έρευνα.

28
00:01:04,467 --> 00:01:06,433
Θα ήταν τόσο υπέροχο, γλυκιά μου.

29
00:01:06,567 --> 00:01:08,967
Ναι, μου έστειλε μήνυμα
χθες το βράδυ που το διάβασε.

30
00:01:09,100 --> 00:01:10,567
Δεν έχει διαβάσει ποτέ
οποιαδήποτε από τις ιστορίες μου,

31
00:01:10,700 --> 00:01:12,300
πόσο μάλλον να τους πάρει στα σοβαρά.

32
00:01:12,433 --> 00:01:13,834
Ω, αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

33
00:01:13,967 --> 00:01:15,567
Αυτό μπορεί να είναι
την ευκαιρία σου να γράψεις.

34
00:01:15,700 --> 00:01:17,400
Καλή τύχη,
θα σε σκεφτόμαστε.

35
00:01:17,533 --> 00:01:18,633
Ευχαριστώ, μαμά.

36
00:01:18,767 --> 00:01:20,166
Πρέπει να φύγω, είμαι
σχεδόν στο καφενείο.

37
00:01:20,300 --> 00:01:23,266
Γεια, μπορεί να μην είσαι εσύ
γραφείο καφέ κορίτσι πολύ περισσότερο!

38
00:01:23,400 --> 00:01:25,133
Τηλεφώνησέ με αργότερα, σε αγαπώ.

39
00:01:25,266 --> 00:01:26,867
σε αγαπώ. Αντίο!

40
00:01:31,533 --> 00:01:32,567
Καλημέρα Κέιτ.

41
00:01:32,700 --> 00:01:33,433
Γεια.

42
00:01:33,567 --> 00:01:34,767
Η κανονική μου παραγγελία είναι σχεδόν έτοιμη;

43
00:01:34,900 --> 00:01:36,667
Αλλά με ένα
grande παγωμένη μόκα για μένα.

44
00:01:36,800 --> 00:01:38,700
-Στο δρόμο.
-Τέλεια, ευχαριστώ.

45
00:01:40,867 --> 00:01:41,667
Γεια.

46
00:01:41,800 --> 00:01:42,834
Θα πάρω ένα παγωμένο latte

47
00:01:42,967 --> 00:01:45,400
και βλέπω ότι έχεις
πήρα μερικά αρτοσκευάσματα εδώ.

48
00:01:45,533 --> 00:01:47,633
Οποιοδήποτε από αυτά είναι πραγματικά καλό
συγκεκριμένα;

49
00:01:47,767 --> 00:01:49,567
Θα πρέπει να δοκιμάσετε το
κρουασάν αμυγδάλου.

50
00:01:49,700 --> 00:01:50,600
Είναι υπέροχοι.

51
00:01:50,734 --> 00:01:52,500
Είναι πάντα φρέσκα
έξω από το φούρνο.

52
00:01:52,633 --> 00:01:55,200
Τέλεια ναι,
Θα έχω ένα από αυτά.

53
00:01:59,300 --> 00:02:01,200
Είναι ένα ωραίο καφενείο.

54
00:02:01,333 --> 00:02:02,500
Είναι το καλύτερο.

55
00:02:02,633 --> 00:02:04,800
Έρχομαι εδώ κάθε μέρα.

56
00:02:07,200 --> 00:02:09,734
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

57
00:02:09,867 --> 00:02:12,300
-Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!
-Καλή σου μέρα.

58
00:02:13,433 --> 00:02:14,600
Ευχαριστώ.

59
00:02:16,333 --> 00:02:18,066
Χαρτοπετσέτες!

60
00:02:18,767 --> 00:02:19,834
Ουάου!

61
00:02:19,967 --> 00:02:22,467
-Α, λυπάμαι πολύ!
-Κρύο, κρύο, κρύο!

62
00:02:25,100 --> 00:02:26,700
Ω, λυπάμαι!

63
00:02:26,834 --> 00:02:27,967
Όχι, δεν πειράζει. Ξέρεις τι;

64
00:02:28,100 --> 00:02:30,233
-Τι μπορώ να κάνω;
-Τίποτα.

65
00:02:30,367 --> 00:02:31,800
Χαίρομαι που ήταν πάγος.

66
00:02:31,934 --> 00:02:33,734
Νιώθω άσχημα για όποιον
έχασαν τον καφέ τους.

67
00:02:33,867 --> 00:02:35,033
Αυτός ήμουν εγώ, αλλά δεν με νοιάζει.

68
00:02:35,166 --> 00:02:36,300
Μπορώ να πληρώσω για στεγνό καθάρισμα;

69
00:02:36,433 --> 00:02:38,333
Όχι, απολύτως όχι.

70
00:02:38,467 --> 00:02:42,333
Ξέρεις όμως αν υπάρχουν
καταστήματα ρούχων εδώ;

71
00:02:42,467 --> 00:02:44,166
Στην πραγματικότητα ναι,
εκεί είναι του Στάνλεϋ.

72
00:02:44,300 --> 00:02:45,400
Είναι ακριβώς πάνω στα αριστερά.

73
00:02:45,533 --> 00:02:46,834
Είναι απέναντι
από το χώρο του σούσι.

74
00:02:46,967 --> 00:02:49,000
Ξέρεις αυτό με το
γάτα στο παράθυρο;

75
00:02:49,133 --> 00:02:51,300
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος
θα το βρω.

76
00:02:51,433 --> 00:02:54,133
Δουλεύω ακριβώς στο δρόμο,
Έχω αργήσει στη δουλειά.

77
00:02:54,266 --> 00:02:55,567
λυπάμαι πολύ.

78
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
Είσαι σίγουρος
δεν μπορώ να κάνω τίποτα;

79
00:02:57,133 --> 00:02:58,000
Όχι, είναι απλώς ένα ατύχημα.

80
00:02:58,133 --> 00:02:59,066
Ξέρεις τι;

81
00:02:59,200 --> 00:03:01,467
είσαι στο δρόμο σου...

82
00:03:01,600 --> 00:03:03,200
Θα σε δω τριγύρω.

83
00:03:03,333 --> 00:03:04,967
Συγγνώμη για το πουκάμισό σου.

84
00:03:10,834 --> 00:03:12,066
Καλημέρα σε όλους.

85
00:03:12,200 --> 00:03:15,100
Ήταν άλλη μια υπέροχη εβδομάδα
στο Seattle City News.

86
00:03:15,233 --> 00:03:17,800
Έρχεται το Σαββατοκύριακο,
που σημαίνει άλλη μια ευκαιρία

87
00:03:17,934 --> 00:03:20,133
να βγει εκεί έξω και
βρείτε ενδιαφέροντες ανθρώπους

88
00:03:20,266 --> 00:03:21,700
με μια ιστορία να διηγηθεί.

89
00:03:21,834 --> 00:03:24,600
Όπως ξέρετε, είμαστε
πάντα ψάχνει για φρέσκες ιδέες

90
00:03:24,734 --> 00:03:26,133
και την καινοτόμο δημοσιογραφία.

91
00:03:26,266 --> 00:03:27,567
Ως αρχισυντάκτης,

92
00:03:27,700 --> 00:03:29,867
είναι δουλειά μου να σε βοηθήσω
μεγαλώνουν και χτίζουν.

93
00:03:30,000 --> 00:03:32,233
Έχω ένα σημαντικό
ανακοίνωση να γίνει.

94
00:03:34,100 --> 00:03:36,233
Σήμερα, είμαστε
καλωσορίζοντας ένα νέο μέλος

95
00:03:36,367 --> 00:03:39,300
στα Χαρακτηριστικά και
Ομάδα Ανθρώπινου Ενδιαφέροντος.

96
00:03:41,867 --> 00:03:42,967
Και εδώ είναι τώρα.

97
00:03:43,100 --> 00:03:44,367
Ελάτε μαζί μου στο καλωσόρισμα

98
00:03:44,500 --> 00:03:46,567
Ο Ντρου Χάτον στην ομάδα,
όλοι.

99
00:03:48,934 --> 00:03:49,800
Περίμενε, Χάτον;

100
00:03:49,934 --> 00:03:51,533
Όπως οι Χάτονς
σε ποιον ανήκει το χαρτί;

101
00:03:51,667 --> 00:03:53,433
Γεια σε όλους.

102
00:03:53,567 --> 00:03:54,867
Συγγνώμη που άργησα.

103
00:03:55,000 --> 00:03:57,667
τσακώθηκα με το λάθος
παγωμένο latte και χαμένο.

104
00:03:58,734 --> 00:04:00,200
Αλλά είμαι πραγματικά
ενθουσιασμένος που είμαι εδώ

105
00:04:00,333 --> 00:04:02,200
και ανυπομονώ
να συνεργαστώ με όλους σας.

106
00:04:02,333 --> 00:04:04,033
- Ορίστε, Ντρου.
-Ω, ευχαριστώ.

107
00:04:04,166 --> 00:04:05,967
Ντρου πρόσφατα
μετακόμισε πίσω στο Σιάτλ

108
00:04:06,100 --> 00:04:07,800
μετά από ένα πέρασμα
ως ταξιδιωτικός συγγραφέας.

109
00:04:07,934 --> 00:04:10,133
Θα πάει προς τα πάνω
το τμήμα Ανθρώπινου Ενδιαφέροντος μας

110
00:04:10,266 --> 00:04:12,200
ως νέος ανώτερος δημοσιογράφος μας.

111
00:04:12,333 --> 00:04:14,333
Και ο Ντρου, το έχω
την πρώτη σου αποστολή.

112
00:04:14,467 --> 00:04:15,767
Α, σίγουρα, φέρε το.

113
00:04:15,900 --> 00:04:17,700
Είναι ένα προφίλ
σε μια Olivia Klein

114
00:04:17,834 --> 00:04:20,367
από την πόλη
της κοιλάδας του ηλίανθου.

115
00:04:20,500 --> 00:04:23,400
Είναι μια γλυκιά ιστορία,
κάτι εύκολο να ξεκινήσεις.

116
00:04:24,500 --> 00:04:25,533
Αυτή ήταν η ιστορία μου.

117
00:04:25,667 --> 00:04:26,500
Τι;

118
00:04:26,633 --> 00:04:28,667
Τέλεια, λοιπόν, ποια είναι η Olivia Klein;

119
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
Και πού είναι η κοιλάδα του ηλίανθου,
ακούγεται κάπως περίεργα.

120
00:04:31,934 --> 00:04:33,200
[γέλιο]

121
00:04:33,333 --> 00:04:35,700
Η βοηθός μου Kate μπορεί να συμπληρώσει
εσύ σε όλες τις λεπτομέρειες.

122
00:04:35,834 --> 00:04:37,367
Χρειάζομαι να πας
εκεί τη Δευτέρα.

123
00:04:37,500 --> 00:04:38,533
Εντάξει, όλοι.

124
00:04:38,667 --> 00:04:40,900
Κάνε τον Ντρου να νιώσει σαν στο σπίτι σου.

125
00:04:41,834 --> 00:04:44,066
Συνεχίστε να με κάνετε περήφανο, άνθρωποι!

126
00:04:50,800 --> 00:04:52,333
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω τόσο σύντομα.

127
00:04:52,467 --> 00:04:54,667
Ναι, σε χαίρομαι
πήρε ένα νέο πουκάμισο.

128
00:04:54,800 --> 00:04:57,033
Κοίτα, πρέπει να πάω να ακολουθήσω...

129
00:04:57,166 --> 00:04:58,300
Τα λέμε αργότερα.

130
00:05:02,333 --> 00:05:03,266
Γεια σου.

131
00:05:04,166 --> 00:05:05,367
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

132
00:05:05,500 --> 00:05:07,734
Εντάξει, έχω ένα τηλεφώνημα
με τον Grant σε λίγα λεπτά.

133
00:05:07,867 --> 00:05:10,033
Θα μπορούσατε να είστε σωτήρια
και να ελέγξω το στεγνό καθάρισμά μου;

134
00:05:10,166 --> 00:05:12,200
Χρειάζομαι αυτό το φόρεμα για το γκαλά.

135
00:05:14,133 --> 00:05:15,600
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

136
00:05:16,667 --> 00:05:19,600
Εγώ απλά, καλά...

137
00:05:19,734 --> 00:05:21,233
Αφού έκανα όλη την έρευνα

138
00:05:21,367 --> 00:05:23,700
και σε έβαλα
η ιστορία της Olivia Klein,

139
00:05:23,834 --> 00:05:28,200
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
δώσε μου μια ευκαιρία να το γράψω.

140
00:05:28,333 --> 00:05:29,700
Θέλετε να γράψετε την ιστορία;

141
00:05:29,834 --> 00:05:32,200
Ναι φυσικά, θα το ήθελα πολύ.

142
00:05:32,333 --> 00:05:35,066
Ξέρεις ότι είναι πάντα
ήταν ένα όνειρό μου.

143
00:05:35,200 --> 00:05:38,166
Άκου Κέιτ, μιλήσαμε
για αυτό πριν.

144
00:05:38,300 --> 00:05:41,700
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι κάποια μέρα
θα γίνεις σπουδαίος συγγραφέας,

145
00:05:41,834 --> 00:05:44,834
αλλά χωρίς πτυχίο,
χωρίς προηγούμενη εμπειρία...

146
00:05:47,633 --> 00:05:49,033
Λατρεύω την πρότασή σου,

147
00:05:49,166 --> 00:05:52,500
αλλά ως αρχισυντάκτης, απλώς
δεν μπορώ να σας το εμπιστευτώ τώρα.

148
00:05:52,633 --> 00:05:53,533
Και εκτός από την Κέιτ,

149
00:05:53,667 --> 00:05:55,767
ξέρεις πόσο
Σε χρειάζομαι εδώ.

150
00:05:57,400 --> 00:05:59,934
Όχι βέβαια, καταλαβαίνω.

151
00:06:00,133 --> 00:06:02,133
Αλλά άκουσέ με.

152
00:06:02,266 --> 00:06:04,066
Μεγάλωσα στο Sunflower Valley,

153
00:06:04,200 --> 00:06:05,166
Ξέρω τους ανθρώπους εκεί.

154
00:06:05,300 --> 00:06:07,834
Ξέρω κιόλας
Η οικογένεια της Olivia Klein.

155
00:06:09,800 --> 00:06:12,233
Όχι, λυπάμαι που το έχουμε
απλά έγιναν πάρα πολλά.

156
00:06:12,367 --> 00:06:14,233
Χρειάζομαι ακόμα το δικό μου
έγινε αναφορά εξόδων.

157
00:06:14,367 --> 00:06:17,333
Και είναι της μητέρας του Ντον
γενέθλια την επόμενη Τετάρτη,

158
00:06:17,467 --> 00:06:18,767
Χρειάζομαι ένα δώρο.

159
00:06:18,900 --> 00:06:21,834
Και μην με ξεκινήσετε
για την ανακαίνιση της κουζίνας μου.

160
00:06:21,967 --> 00:06:22,900
Αυτό δεν είναι πρόβλημα,

161
00:06:23,033 --> 00:06:24,600
ξέρετε πώς κάνω τα πράγματα.

162
00:06:24,734 --> 00:06:25,767
Αλλά αυτό θα ήταν μια ευκαιρία

163
00:06:25,900 --> 00:06:28,767
σε μια ιστορία δηλαδή
πολύ κοντά στην καρδιά μου.

164
00:06:30,700 --> 00:06:32,200
σε ακούω.

165
00:06:34,400 --> 00:06:38,100
Εντάξει, αν μπορείτε να συνεχίσετε
με όλα τα άλλα,

166
00:06:38,233 --> 00:06:39,500
Δεν βλέπω γιατί όχι.

167
00:06:41,033 --> 00:06:42,433
Θα με αφήσεις
να γράψω την ιστορία;

168
00:06:42,567 --> 00:06:44,100
Όχι, θα πάω
σε αφήνω να φύγεις με την Ντρου,

169
00:06:44,233 --> 00:06:46,333
αλλά αυστηρά ως ερευνητής
και ο βοηθός του.

170
00:06:46,467 --> 00:06:48,900
Μπορείτε να του δείξετε πού είναι τα κόκαλα
θάβονται, ας πούμε.

171
00:06:49,033 --> 00:06:51,166
Βοηθήστε τον σε οτιδήποτε χρειαστεί.

172
00:06:51,300 --> 00:06:54,400
Αλλά είναι ο συγγραφέας σε αυτό.
Καταλαβαίνετε;

173
00:06:54,533 --> 00:06:55,500
Κατανοητό.

174
00:06:55,633 --> 00:06:57,266
Σας ευχαριστώ.

175
00:06:57,400 --> 00:06:59,166
Προσπαθήστε και μάθετε
κάτι από αυτόν.

176
00:07:00,934 --> 00:07:02,900
Πάω λοιπόν,
μόνο εγώ και αυτός;

177
00:07:03,033 --> 00:07:04,500
Μπείτε σε αυτή την πτήση
Δευτέρα πρωί.

178
00:07:04,633 --> 00:07:06,066
Θέλω μια αναφορά κάθε μέρα

179
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
και θα συνεχίσω να
χρειάζεται να είστε διαθέσιμοι 24/7.

180
00:07:09,533 --> 00:07:10,667
Απολύτως.

181
00:07:10,800 --> 00:07:13,567
Ευχαριστώ, Πατρίσια,
Το εκτιμώ πολύ.

182
00:07:23,333 --> 00:07:27,300
♪

183
00:07:41,300 --> 00:07:44,867
Ε, έτσι είναι αυτό
Κοιλάδα Ηλίανθου;

184
00:07:45,000 --> 00:07:47,800
Πού είναι όλα τα ηλιοτρόπια;

185
00:07:50,433 --> 00:07:52,200
Είμαστε στο αεροδρόμιο.

186
00:07:52,333 --> 00:07:54,367
Αυτό περιβάλλεται από μίλια
των ηλιανθών.

187
00:07:54,500 --> 00:07:58,200
Σωστά, βλέπω.
Ναι φυσικά.

188
00:07:58,333 --> 00:08:01,133
Έχω πάει μόνο ποτέ
σε ένα χωράφι λεβάντας.

189
00:08:01,266 --> 00:08:03,767
Αυτό ήταν στη νότια Γαλλία.

190
00:08:03,900 --> 00:08:05,133
Υπήρχαν πολλά
των τουριστών όμως.

191
00:08:05,266 --> 00:08:07,066
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα γίνει
να είσαι πολύ πιο ήσυχος.

192
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Έχουμε και τουρίστες.

193
00:08:09,834 --> 00:08:10,934
Σωστά, ναι.

194
00:08:11,066 --> 00:08:12,400
Φυσικά και ναι.

195
00:08:12,533 --> 00:08:13,867
Είναι... τριγύρω.

196
00:08:15,767 --> 00:08:17,967
Ακούστε λοιπόν, το ταξί σας θα το κάνει
να είσαι εδώ σε λίγα λεπτά.

197
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
Συγγνώμη για αυτό, υπάρχει
μόνο μία εταιρεία ταξί στην πόλη.

198
00:08:20,233 --> 00:08:21,433
Ω όχι.

199
00:08:21,567 --> 00:08:23,934
Για την ακρίβεια, οι γονείς μου
μπορεί να σας αφήσει στο ξενοδοχείο σας.

200
00:08:24,066 --> 00:08:25,934
Είναι στο δρόμο για το σπίτι μας,
δεν είναι πρόβλημα.

201
00:08:26,066 --> 00:08:28,467
Ξέρεις τι,
Δεν θα ήθελα να τα σβήσω.

202
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Πρέπει να πω ότι είναι πολύ ωραίο
ότι στην πραγματικότητα είσαι από εδώ.

203
00:08:30,734 --> 00:08:34,233
Είναι σαν να έχω το δικό μου
προσωπικός ξεναγός!

204
00:08:34,367 --> 00:08:35,967
Μάλλον ναι.

205
00:08:37,333 --> 00:08:39,266
Μάλλον δεν το περίμενες
να πρέπει να με οδηγείς--

206
00:08:39,400 --> 00:08:40,300
Οι γονείς μου.

207
00:08:41,166 --> 00:08:43,033
Γεια σου Κέιτ!

208
00:08:44,166 --> 00:08:46,367
Θεέ μου...

209
00:08:46,500 --> 00:08:47,433
Γεια σου μαμά!

210
00:08:47,567 --> 00:08:49,100
Μας έλειψες τόσο πολύ.

211
00:08:49,233 --> 00:08:50,700
Έχουν περάσει μόνο λίγοι μήνες.

212
00:08:50,834 --> 00:08:51,967
Ξέρω, είμαι πολύ ενθουσιασμένος!

213
00:08:52,100 --> 00:08:54,700
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
μένοντας για μια ολόκληρη εβδομάδα!

214
00:08:55,900 --> 00:08:58,066
Και ποιος είναι αυτός ο όμορφος
νεαρός κύριος;

215
00:08:58,200 --> 00:08:59,900
Δεν σε ανέφερες
έφερναν κάποιον!

216
00:09:00,100 --> 00:09:01,467
Η Κέιτ δεν φέρνει ποτέ κανέναν σπίτι!

217
00:09:01,600 --> 00:09:02,467
μαμά.

218
00:09:02,600 --> 00:09:04,800
Αυτός είναι ο Ντρου, είναι ο συνάδελφός μου.

219
00:09:04,934 --> 00:09:07,000
Τον βοηθάω να γράψει μια ιστορία.

220
00:09:07,133 --> 00:09:09,533
Μάλλον είμαι βοηθός του.

221
00:09:09,667 --> 00:09:11,867
Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο
να σου πω τηλεφωνικα.

222
00:09:12,000 --> 00:09:13,533
Βοηθός του;

223
00:09:13,667 --> 00:09:15,000
Ω, εντάξει.

224
00:09:15,133 --> 00:09:17,500
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντρου.
Καλώς ήλθατε στο Sunflower Valley!

225
00:09:17,633 --> 00:09:19,367
Ξέρεις, είχα ένα
ο δεύτερος ξάδερφος Ντρου,

226
00:09:19,500 --> 00:09:21,467
δεν ήταν μισό όμορφος
όπως είσαι.

227
00:09:23,166 --> 00:09:24,800
Ευχαριστώ, υποθέτω!

228
00:09:25,900 --> 00:09:27,700
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

229
00:09:28,800 --> 00:09:30,033
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτήν την τσάντα.

230
00:09:30,166 --> 00:09:31,100
Ξέρεις τι;

231
00:09:31,233 --> 00:09:33,166
Το ταξί μου πρέπει να είναι εδώ
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

232
00:09:33,300 --> 00:09:35,300
Αν περιμένεις ένα
από τις καμπίνες του Λάρι,

233
00:09:35,433 --> 00:09:37,000
θα μπορούσατε να περιμένετε εδώ
περίπου μια εβδομάδα.

234
00:09:37,133 --> 00:09:38,200
(γέλιο)

235
00:09:38,333 --> 00:09:39,367
Πού μένεις γιε μου;

236
00:09:39,500 --> 00:09:42,266
Θα χαρούμε
σε πάρω στο φορτηγό.

237
00:09:42,400 --> 00:09:44,266
Ναι ευχαριστώ, είναι υπέροχο.

238
00:09:44,400 --> 00:09:46,333
Νομίζω ότι μένω
στο Μπέβερλι.

239
00:09:46,467 --> 00:09:48,100
-Ναι.
-Το Μπέβερλι;

240
00:09:48,233 --> 00:09:49,834
Ω, όχι, σε καμία περίπτωση.

241
00:09:49,967 --> 00:09:51,000
Μπαμπά, είναι μια χαρά.

242
00:09:51,133 --> 00:09:52,500
Τα Νέα του Σιάτλ Σίτι
το πληρώνει.

243
00:09:52,633 --> 00:09:53,633
Ανοησίες γλυκιά μου!

244
00:09:53,767 --> 00:09:54,800
Δεν έρχεστε όλοι
το δρόμο από το Σιάτλ

245
00:09:54,934 --> 00:09:56,667
να μείνω σε κάποια
άψυχο εταιρικό ξενοδοχείο!

246
00:09:56,800 --> 00:09:59,533
Όχι όταν έχουμε τόσα πολλά
όμορφες επιλογές εδώ.

247
00:09:59,667 --> 00:10:01,300
Ξέρεις τι;

248
00:10:01,433 --> 00:10:03,834
Μπορεί να μείνει στον ξενώνα μας.
Τι λες αγαπητέ;

249
00:10:03,967 --> 00:10:05,467
Σίγουρα, θα θέλαμε να σας έχουμε.

250
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Αυτή είναι μια πολύ ευγενική προσφορά.

251
00:10:06,734 --> 00:10:08,967
Δεν θα ήθελα να επιβάλλω, οπότε...

252
00:10:09,100 --> 00:10:11,033
Βλέπετε, ο Ντρου θέλει τον δικό του χώρο.

253
00:10:11,166 --> 00:10:12,033
Και το εταιρικό ξενοδοχείο

254
00:10:12,166 --> 00:10:14,433
είναι μάλλον τρόπος
περισσότερο στο σοκάκι του.

255
00:10:16,233 --> 00:10:18,133
Ξέρεις τι,
σε δεύτερη σκέψη,

256
00:10:18,266 --> 00:10:19,867
τον ξενώνα
ακούγεται κάπως τέλειο.

257
00:10:20,000 --> 00:10:22,166
Εννοώ, κάνε όπως το
οι ντόπιοι το κάνουν, σωστά;

258
00:10:22,300 --> 00:10:23,934
Πιστέψτε με, έμεινα
σε πολλά ξενοδοχεία.

259
00:10:24,066 --> 00:10:24,967
Δεν μου λείπουν πολλά.

260
00:10:25,100 --> 00:10:25,967
Θαυμάσιος.

261
00:10:26,100 --> 00:10:28,166
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

262
00:10:28,300 --> 00:10:29,734
-Θα σου το πάρω.
-Σας ευχαριστώ.

263
00:10:30,767 --> 00:10:31,967
Ορίστε, θα το πάρω.

264
00:10:33,467 --> 00:10:35,967
Πραγματικά ανακαινίσαμε το
ξενώνας πριν από μερικά χρόνια.

265
00:10:36,100 --> 00:10:39,433
Το έδωσα κάπως ιταλικό
Θέμα τύπου Τοσκάνης.

266
00:10:39,567 --> 00:10:40,800
- Σωστά, Τζο;
- Σωστά, γλυκιά μου.

267
00:10:42,934 --> 00:10:44,934
♪

268
00:11:00,367 --> 00:11:02,767
Εντάξει Ντρου, εμείς είμαστε.

269
00:11:02,900 --> 00:11:05,600
Και ο ξενώνας είναι απλώς ένα
λίγο πιο πέρα σε αυτό το μονοπάτι.

270
00:11:05,734 --> 00:11:06,667
Ο Τζο θα σου δείξει.

271
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Ωραία ευχαριστώ πολύ,
και οι δυο σας.

272
00:11:08,533 --> 00:11:10,533
Τι απόλαυση να μείνεις
σε ένα τόσο σπιτικό μέρος.

273
00:11:10,667 --> 00:11:11,734
Δεν ενοχλεί.

274
00:11:11,867 --> 00:11:13,166
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά ενημερώστε μας

275
00:11:13,300 --> 00:11:15,266
και θα βάλω τον Τζο να ρίξει κάτω
ένα πιάτο με σνακ αργότερα.

276
00:11:15,400 --> 00:11:16,834
Ουάου, ευχαριστώ και πάλι.

277
00:11:18,000 --> 00:11:19,767
Κέιτ, θα σε δω
φωτεινό και πρώιμο.

278
00:11:19,900 --> 00:11:21,166
Τα λέμε αύριο.

279
00:11:21,300 --> 00:11:22,834
Έλα, θα σου δείξω
όπου μένεις.

280
00:11:22,967 --> 00:11:24,333
Καλό βράδυ.

281
00:11:27,066 --> 00:11:28,433
Καλώς ήρθες σπίτι.

282
00:11:29,967 --> 00:11:31,600
Έλα, ας σε τακτοποιήσουμε.

283
00:11:32,533 --> 00:11:34,934
Είναι ένα πιάσιμο!
Και πολύ φιλικό.

284
00:11:35,066 --> 00:11:37,600
Ναι, αλλά εσύ
και ο μπαμπάς δεν χρειαζόταν

285
00:11:37,734 --> 00:11:39,900
να ξεδιπλώσει το
κόκκινο χαλί για αυτόν.

286
00:11:40,033 --> 00:11:43,066
Είναι μόνο ένας συνάδελφος
και μόλις τον γνώρισα.

287
00:11:43,200 --> 00:11:45,533
Αγάπη μου, είμαστε πολύ περήφανοι
τη φιλοξενία μας εδώ γύρω.

288
00:11:45,667 --> 00:11:46,934
Το ξέρεις αυτό.

289
00:11:47,066 --> 00:11:51,266
Φαίνεται καλός και συμβαίνει
να είσαι πολύ όμορφος.

290
00:11:51,400 --> 00:11:53,100
Δεν είναι τόσο όμορφος.

291
00:11:54,533 --> 00:11:57,266
Λοιπόν, πρέπει να τα καταφέρω
τις προσδοκίες σας.

292
00:11:57,400 --> 00:11:58,700
Αυτό δεν είναι
τι γινεται εδω!

293
00:11:58,834 --> 00:12:02,667
Είναι απλά ένας άλλος τύπος
κάνοντας τη δουλειά των ονείρων μου.

294
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
Ω, λυπάμαι που δεν το έκανες
λάβετε τα νέα που θέλατε.

295
00:12:04,633 --> 00:12:05,567
Τι συνέβη;

296
00:12:05,700 --> 00:12:07,233
Λοιπόν, διάβασε την υποβολή μου.

297
00:12:07,367 --> 00:12:09,100
Μετά έδωσε την ιστορία
σε αυτόν τον τύπο.

298
00:12:09,233 --> 00:12:11,000
πρακτικά παρακάλεσα
για την ευκαιρία

299
00:12:11,133 --> 00:12:13,233
να γράψω στο κομμάτι,
αλλά δεν ξέρω.

300
00:12:13,367 --> 00:12:16,100
Είναι νέος και είναι ο
Ο γιος του CEO ή κάτι τέτοιο.

301
00:12:16,233 --> 00:12:17,934
Αλήθεια, ο γιος του ιδιοκτήτη;

302
00:12:19,633 --> 00:12:20,767
Ναι και τι;

303
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
Θα γράψει την ιστορία μου,
η ιστορία μας,

304
00:12:23,533 --> 00:12:25,333
για την πόλη μας, την κληρονομιά μας.

305
00:12:25,467 --> 00:12:26,967
Γιατί αυτός;

306
00:12:27,100 --> 00:12:29,834
Είναι σαν να μην βλέπει η Πατρίσια
τις δυνατότητές μου ως συγγραφέα.

307
00:12:29,967 --> 00:12:32,266
Με βλέπει μόνο ως gofer
ή κάτι τέτοιο.

308
00:12:32,400 --> 00:12:35,300
Δεν είσαι παίχτης,
είσαι η όμορφη κόρη μου.

309
00:12:35,433 --> 00:12:38,400
Πρέπει να κοιτάξεις
αυτό ως ευκαιρία.

310
00:12:38,533 --> 00:12:40,300
Θα έρθει η ώρα σου.

311
00:12:40,433 --> 00:12:42,266
Ευχαριστώ, μαμά.

312
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
Δεν είναι το ίδιο,
αλλά ξέρω ότι έχεις δίκιο.

313
00:12:52,967 --> 00:12:55,367
Εντάξει, ορίστε λοιπόν το δρομολόγιο.

314
00:12:55,500 --> 00:12:57,467
Ουάου, δρομολόγιο;

315
00:12:57,600 --> 00:12:59,266
Χρειαζόμαστε πραγματικά ένα;

316
00:13:00,233 --> 00:13:02,100
Κάθε ταξίδι χρειάζεται ένα δρομολόγιο.

317
00:13:02,233 --> 00:13:03,567
Επιπλέον, μου αρέσει ένα σχέδιο, οπότε...

318
00:13:03,700 --> 00:13:06,266
Συγγνώμη, πόσες σελίδες είναι αυτό;

319
00:13:06,400 --> 00:13:10,033
Ελπίζω να μας έχετε προγραμματίσει
λίγο ελεύθερο χρόνο εδώ μέσα.

320
00:13:10,166 --> 00:13:11,567
Καλώς ήρθες.

321
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
Πώς είχες χρόνο
να τα κάνουμε όλα αυτά;

322
00:13:14,033 --> 00:13:16,266
Γι' αυτό είναι τα Σαββατοκύριακα.

323
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Θύμισέ μου να μην ξοδεύω ποτέ
ένα Σαββατοκύριακο μαζί σας.

324
00:13:19,533 --> 00:13:21,700
Τέλος πάντων, έτσι σκέφτηκα
θα ξεκινούσαμε

325
00:13:21,834 --> 00:13:24,200
στο παλιό σπίτι στη λίμνη της Ολίβια,
δες από που ήρθε...

326
00:13:24,333 --> 00:13:25,166
Συγγνώμη, υπομονή.

327
00:13:25,300 --> 00:13:27,567
Μπορούμε να πάρουμε
ένα γρήγορο βήμα πίσω;

328
00:13:27,700 --> 00:13:31,033
Ποια είναι η Olivia και γιατί
γράφουμε για αυτήν;

329
00:13:33,400 --> 00:13:35,500
Δεν διάβασες το σημείωμά μου,
εσείς;

330
00:13:37,734 --> 00:13:38,667
Όχι.

331
00:13:40,900 --> 00:13:42,367
Έτσι...

332
00:13:42,500 --> 00:13:43,533
Ολίβια Κλάιν.

333
00:13:43,667 --> 00:13:45,734
Γεννήθηκε το 1900
εδώ στο Sunflower--

334
00:13:45,867 --> 00:13:47,433
Ουάου, αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είναι...

335
00:13:49,066 --> 00:13:51,200
Περίμενε, πόσο χρονών είναι;

336
00:13:51,333 --> 00:13:55,400
Ουάου, πραγματικά δεν το έκανες
διάβασε την σύντομή μου.

337
00:13:55,533 --> 00:13:57,767
Έχει φύγει από τη ζωή
για πάνω από 40 χρόνια.

338
00:13:57,900 --> 00:13:59,700
Σωστά, αυτό κάνει
πολύ περισσότερο νόημα.

339
00:13:59,834 --> 00:14:03,233
Εντάξει και τι ήταν τόσο ιδιαίτερο
για αυτήν την Olivia Klein;

340
00:14:03,367 --> 00:14:05,467
Λοιπόν, πρόσφατα ένα
των μελών της οικογένειάς της

341
00:14:05,600 --> 00:14:07,633
βρήκε μερικά από τα παλιά της
εγγραφές ημερολογίου.

342
00:14:07,767 --> 00:14:09,667
Και περιέχουν δεκάδες
ιστορίες ανθρώπων

343
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
βοήθησε σε όλη τη Sunflower
με θέματα καρδιάς.

344
00:14:13,133 --> 00:14:15,300
Η οικογένειά της δεν το έκανε πραγματικά
ξέρετε τίποτα για αυτό,

345
00:14:15,433 --> 00:14:18,000
έτσι νόμιζα ότι θα ήταν
ενδιαφέρον να εμβαθύνουμε.

346
00:14:18,133 --> 00:14:19,300
Θέματα καρδιάς;

347
00:14:19,433 --> 00:14:20,900
Είναι αυτός ο τρόπος σου να λες αγάπη;

348
00:14:22,433 --> 00:14:24,133
Τέλος πάντων, σε όλη της τη ζωή,

349
00:14:24,266 --> 00:14:26,934
στήνει κάπως ανθρώπους,
σαν προξενητής.

350
00:14:27,066 --> 00:14:28,967
Και σύμφωνα με αυτά τα περιοδικά,

351
00:14:29,100 --> 00:14:30,967
υπήρχαν πολλά
των ιστοριών επιτυχίας.

352
00:14:31,100 --> 00:14:34,300
Μερικά από τα άτομα που βοήθησε
είναι ακόμα τριγύρω.

353
00:14:34,433 --> 00:14:36,233
Ακούγεται σαν να είσαι μεγάλος θαυμαστής
αυτής της γυναίκας, ε;

354
00:14:36,367 --> 00:14:38,433
Ναι, νομίζω ότι θα το κάναμε
έχουν συνεννοηθεί.

355
00:14:39,567 --> 00:14:41,000
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

356
00:14:41,133 --> 00:14:43,233
Λοιπόν, ρώτησα γύρω μου

357
00:14:43,367 --> 00:14:44,967
και κατάφερα να βρω
μερικά από τα ζευγάρια

358
00:14:45,100 --> 00:14:46,133
από τα περιοδικά.

359
00:14:46,266 --> 00:14:47,800
Λοιπόν, σας το έστησα
να τους πάρει συνέντευξη

360
00:14:47,934 --> 00:14:49,266
και μετά σκέφτηκα
μεταξύ συνεντεύξεων

361
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
Θα μπορούσα να σας δείξω τα αξιοθέατα
της κοιλάδας του ηλίανθου.

362
00:14:51,934 --> 00:14:54,333
Αυτό θα πρέπει να σας δώσει αρκετά
για να γράψεις το κομμάτι σου.

363
00:14:55,600 --> 00:14:57,166
Τι συμβαίνει;

364
00:14:57,300 --> 00:14:58,567
Δεν ξέρω,

365
00:14:58,700 --> 00:15:01,734
Απλώς δεν ήμουν πραγματικά
περιμένοντας κάτι τέτοιο.

366
00:15:01,867 --> 00:15:03,233
Όταν είπε η Πατρίσια
ανθρώπινο συμφέρον,

367
00:15:03,367 --> 00:15:04,367
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτή η Ολίβια

368
00:15:04,500 --> 00:15:07,800
είχε κάνει κάτι
εξαιρετικός.

369
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο
εξαιρετικό από την αγάπη;

370
00:15:14,166 --> 00:15:15,967
[snickers]

371
00:15:16,100 --> 00:15:17,266
Τι είναι αστείο;

372
00:15:18,967 --> 00:15:20,300
Λυπάμαι, μπορείς
πείτε με κυνικό,

373
00:15:20,433 --> 00:15:24,066
αλλά δεν πιστεύεις πραγματικά
σε όλα αυτά, εσύ;

374
00:15:24,200 --> 00:15:26,800
Πιστεύεις σε τι πράγματα, αγάπη;

375
00:15:26,934 --> 00:15:29,300
Ναι, φυσικά και το κάνω.

376
00:15:29,433 --> 00:15:31,600
Και ουάου, είσαι πραγματικά κυνικός.

377
00:15:33,633 --> 00:15:34,734
Παντρολογήματα; Δεν ξέρω.

378
00:15:34,867 --> 00:15:36,467
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ο άντρας
για αυτή τη δουλειά.

379
00:15:36,600 --> 00:15:39,066
Κάποιοι άνθρωποι θα σκότωναν
για να γράψω αυτή την ιστορία.

380
00:15:39,200 --> 00:15:40,900
Σημαίνει πολλά για μένα.

381
00:15:41,033 --> 00:15:43,133
Θέλω πολύ να...

382
00:15:43,266 --> 00:15:44,967
εσείς, για να το αποδώσετε δικαιοσύνη.

383
00:15:48,667 --> 00:15:50,967
Σίγουρα, ναι.

384
00:15:51,100 --> 00:15:52,667
Τι είναι λοιπόν το πρώτο;

385
00:15:52,800 --> 00:15:54,066
Καλά.

386
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε
στο παλιό σπίτι στη λίμνη της Ολίβια.

387
00:15:56,934 --> 00:15:58,200
Το σπίτι στη λίμνη της Ολίβια - εντάξει.

388
00:15:58,333 --> 00:15:59,834
Και πώς είμαστε
να φτάσω εκεί, ταξί;

389
00:15:59,967 --> 00:16:01,066
Αυτό μπορεί να πάρει μέρες.

390
00:16:02,233 --> 00:16:05,333
Όχι, έχω ρυθμίσει
μια μικρή έκπληξη.

391
00:16:08,233 --> 00:16:09,867
♪

392
00:16:10,000 --> 00:16:11,367
Εντάξει, για να δείτε
τα ηλιέλαια

393
00:16:11,500 --> 00:16:13,800
πολύ καλύτερα από εδώ ψηλά.

394
00:16:13,934 --> 00:16:17,266
Ναι, μερικά από αυτά.
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

395
00:16:17,400 --> 00:16:19,900
Παλιά έπαιζα κρυφτό
σε αυτά τα πεδία.

396
00:16:20,033 --> 00:16:22,033
Κοιλάδα ηλίανθων
σίγουρα είναι όμορφο.

397
00:16:22,166 --> 00:16:23,200
Ναι.

398
00:16:23,333 --> 00:16:24,433
Υπάρχει ένας μικρός κολπίσκος
κάτω αριστερά,

399
00:16:24,567 --> 00:16:26,300
θα το περάσουμε
σε ένα λεπτό.

400
00:16:27,834 --> 00:16:28,767
Είσαι πραγματικά τυχερός που είσαι από

401
00:16:28,900 --> 00:16:30,567
τόσο γοητευτικό
μέρος του κόσμου.

402
00:16:31,533 --> 00:16:33,033
Κοίτα Κέιτ...

403
00:16:34,100 --> 00:16:35,266
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

404
00:16:35,400 --> 00:16:37,734
Νιώθω ότι ίσως εμείς
κατέβηκε στο λάθος πόδι.

405
00:16:37,867 --> 00:16:39,633
Όταν χύθηκα καφέ
παντού πάνω σου,

406
00:16:39,767 --> 00:16:42,834
ή όταν μας έστειλαν τυχαία
στο Sunflower Valley μαζί;

407
00:16:45,233 --> 00:16:47,967
Αυτή η ανάθεση φαίνεται
πραγματικά σημαντικό για εσάς.

408
00:16:48,100 --> 00:16:52,266
Η Πατρίτσια είπε ότι είχες
κάποιου είδους σύνδεση με αυτό.

409
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Περισσότερο από μια σύνδεση.

410
00:16:53,934 --> 00:16:55,300
Η ιστορία ήταν ιδέα μου.

411
00:16:56,767 --> 00:16:58,400
Πραγματικά;

412
00:16:58,533 --> 00:16:59,934
Δεν έκανα καν...

413
00:17:00,133 --> 00:17:01,867
Τι κάνω εδώ τότε;

414
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
Λοιπόν, είμαι απλώς ο PA της Patricia.

415
00:17:03,934 --> 00:17:05,100
Δεν γράφω τις ιστορίες,

416
00:17:05,233 --> 00:17:07,400
Απλώς μου έρχονται ιδέες
κάθε τόσο.

417
00:17:08,467 --> 00:17:11,633
Και είναι πολύ αγαπητό στην καρδιά μου.

418
00:17:11,767 --> 00:17:13,200
Αλλά τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα για μένα

419
00:17:13,333 --> 00:17:16,800
είναι ότι αποδίδουμε δικαιοσύνη από την Ολίβια
και λέμε σωστά την ιστορία της.

420
00:17:16,934 --> 00:17:18,367
Ναι, συμφωνώ.

421
00:17:19,500 --> 00:17:20,834
είμαι μέσα.

422
00:17:20,967 --> 00:17:22,767
Πιστεύω ότι θα κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

423
00:17:24,333 --> 00:17:26,200
Εντάξει, πάμε.

424
00:17:32,333 --> 00:17:33,967
Αυτό είναι το σπίτι της Olivia.

425
00:17:34,100 --> 00:17:35,567
Τι πιστεύεις;

426
00:17:37,333 --> 00:17:39,133
Είναι όμορφο.

427
00:17:39,266 --> 00:17:40,767
Παίρνω την περιοδεία των 50 σεντ;

428
00:17:40,900 --> 00:17:41,934
Σίγουρος.

429
00:17:42,066 --> 00:17:43,600
Και για εσάς η έκπτωση VIP.

430
00:17:43,734 --> 00:17:44,633
Ω...

431
00:17:48,900 --> 00:17:50,667
Δηλαδή κανείς δεν μένει εδώ;

432
00:17:50,800 --> 00:17:51,934
Όχι αυτή τη στιγμή.

433
00:17:52,066 --> 00:17:53,967
Η οικογένεια έχει κάνει
μια μεγάλη ανακαίνιση.

434
00:17:54,100 --> 00:17:55,166
Γλυκός.

435
00:17:55,300 --> 00:17:56,867
Και η οικογένεια είναι εντάξει
με την αποστολή μας;

436
00:17:57,000 --> 00:17:59,433
Απολύτως, έχουμε
την πλήρη ευλογία τους.

437
00:17:59,567 --> 00:18:02,767
Τους ιντριγκάρει πολύ
για να δούμε τι θα μάθουμε.

438
00:18:02,900 --> 00:18:04,200
Καλά.

439
00:18:04,333 --> 00:18:06,266
Α, και έχετε αυτό το ημερολόγιο;
μιλούσες;

440
00:18:06,400 --> 00:18:07,700
Μάλλον θα έπρεπε
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

441
00:18:07,834 --> 00:18:09,033
Ναι.

442
00:18:09,166 --> 00:18:10,900
Αλλά το άφησα σπίτι,
Θα σας το δείξω αργότερα.

443
00:18:11,033 --> 00:18:12,533
Καλά.

444
00:18:12,667 --> 00:18:15,000
Θα σταματήσω να κάνω ερωτήσεις
γιατί μπορώ να δω

445
00:18:15,133 --> 00:18:17,000
που σκέφτηκες τα πάντα.

446
00:18:19,166 --> 00:18:21,900
Έτσι, η Olivia έζησε εδώ
με τον σύζυγό της, Γκόρντον,

447
00:18:22,033 --> 00:18:23,333
και τα τρία τους παιδιά.

448
00:18:23,467 --> 00:18:25,400
Και όταν η Ολίβια και ο Γκόρντον
πέρασε η ώρα,

449
00:18:25,533 --> 00:18:27,433
η οικογένεια αποφάσισε να κρατήσει
το σπίτι

450
00:18:27,567 --> 00:18:29,400
σαν ένα δευτερόλεπτο
οικογενειακό σπίτι,

451
00:18:29,533 --> 00:18:33,033
ώστε να συνεχίσουν να το απολαμβάνουν,
και αυτές οι απόψεις.

452
00:18:33,166 --> 00:18:34,500
Ναι, μπορώ να καταλάβω γιατί.

453
00:18:36,800 --> 00:18:40,367
Και αυτή είναι η Olivia και ο Gordon
την ημέρα του γάμου τους.

454
00:18:40,500 --> 00:18:42,200
Παντρεύτηκαν εδώ
στη λίμνη.

455
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Προφανώς ήταν ένα
όμορφη καλοκαιρινή μέρα.

456
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Απλά τέλειο.

457
00:18:46,834 --> 00:18:49,100
Πάντα σκεφτόμουν
θα ήταν μαγικό.

458
00:18:51,233 --> 00:18:53,834
Υπάρχει κανείς
ειδική επιστροφή στο Σιάτλ;

459
00:18:53,967 --> 00:18:55,567
Θα χαρώ να πέσω
μερικές συμβουλές για εσάς.

460
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Όχι.

461
00:18:58,066 --> 00:18:59,867
Μόνο ένα μικρό όνειρο έχω.

462
00:19:02,066 --> 00:19:03,900
Θα σου δείξω τη λίμνη.

463
00:19:04,033 --> 00:19:04,834
Μεγάλος.

464
00:19:04,967 --> 00:19:06,600
Ουάου, τι θέα.

465
00:19:07,934 --> 00:19:09,600
ξέρω.

466
00:19:09,734 --> 00:19:12,567
Αυτό το μέρος είναι α
μικρό κομμάτι του ουρανού.

467
00:19:12,700 --> 00:19:15,533
Το τέλειο μέρος για να κάνετε
κάτι πανούργο προξενείο!

468
00:19:17,467 --> 00:19:20,333
Μπορώ να πω αυτό το μέρος
σημαίνει κάτι για σένα.

469
00:19:20,467 --> 00:19:22,433
Λοιπόν, σε ποιον δεν θα άρεσε εδώ;

470
00:19:22,567 --> 00:19:24,100
Επιπλέον, αέρας εξοχής
είναι τροφή για την ψυχή.

471
00:19:24,233 --> 00:19:25,600
Το λέει πάντα η μαμά μου.

472
00:19:25,734 --> 00:19:28,266
Και υπάρχει άφθονο εδώ.

473
00:19:30,533 --> 00:19:32,800
Είστε έτοιμοι να συναντηθείτε
το πρώτο ζευγάρι;

474
00:19:32,934 --> 00:19:35,400
Οπωσδήποτε, ας το κάνουμε αυτό.

475
00:19:37,600 --> 00:19:39,033
[χτυπά την πόρτα]

476
00:19:40,433 --> 00:19:41,433
Γεια σου.

477
00:19:41,567 --> 00:19:42,600
Πρέπει να είσαι ο Φρέντι.

478
00:19:42,734 --> 00:19:44,100
Είναι υπέροχο να
συναντηθούμε από κοντά.

479
00:19:44,233 --> 00:19:45,567
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

480
00:19:45,700 --> 00:19:48,233
Είμαι η Kate Francis και αυτό
είναι η συνάδελφός μου Drew Hutton.

481
00:19:48,367 --> 00:19:50,300
Θα γράφει
το κομμάτι στην Ολίβια.

482
00:19:50,433 --> 00:19:53,667
Στην πραγματικότητα, η Kate θα είναι
οδηγεί τη συνέντευξή μας.

483
00:19:53,800 --> 00:19:55,333
-Θα;
-Ναι.

484
00:19:55,467 --> 00:19:56,400
θα.

485
00:19:57,567 --> 00:20:00,066
Αγάπη μου, οι άνθρωποι της εφημερίδας
είναι εδώ.

486
00:20:00,200 --> 00:20:01,834
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

487
00:20:01,967 --> 00:20:03,400
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

488
00:20:03,533 --> 00:20:05,800
Γεια, γιατί δεν καθόμαστε
εδώ στην αυλή

489
00:20:05,934 --> 00:20:08,467
και θα πάω να μας πάρω λίγο
σπιτικό βατόμουρο εγκάρδιο;

490
00:20:08,600 --> 00:20:10,133
Blackberry εγκάρδια;

491
00:20:10,266 --> 00:20:13,333
Μπέτυ, μιλάς
η γλώσσα μου.

492
00:20:13,467 --> 00:20:15,600
Γιατί τους το είπες
Έκανα τη συνέντευξη;

493
00:20:15,734 --> 00:20:16,900
Δεν πρέπει.

494
00:20:17,033 --> 00:20:18,433
Το είπε η Πατρίτσια
Είμαι ο συγγραφέας,

495
00:20:18,567 --> 00:20:19,633
αλλά δεν είπε ποτέ
οτιδήποτε για

496
00:20:19,767 --> 00:20:21,967
ποιος θα μπορούσε να κάνει τις ερωτήσεις.

497
00:20:22,100 --> 00:20:23,433
Ας το κάνουμε αυτό μαζί.

498
00:20:23,567 --> 00:20:24,934
Πάμε λοιπόν!

499
00:20:25,066 --> 00:20:26,734
Φρέσκο ​​βατόμουρο.

500
00:20:26,867 --> 00:20:28,600
Είναι λίγο από τη γλυκιά πλευρά.

501
00:20:28,734 --> 00:20:29,600
Όπως και εσύ, αγάπη μου.

502
00:20:29,734 --> 00:20:31,033
Ω, σταμάτα Φρέντι!

503
00:20:32,100 --> 00:20:33,934
Είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

504
00:20:35,467 --> 00:20:37,567
Ω Μπέτυ, ω αυτό είναι γλυκό.

505
00:20:37,700 --> 00:20:38,900
Αυτό είναι ωραίο.

506
00:20:40,967 --> 00:20:43,934
Τώρα, τι θα ήθελες
σαν να κάνουμε;

507
00:20:44,066 --> 00:20:46,767
Δεν έχουμε πάει ποτέ
συνέντευξη πριν,

508
00:20:46,900 --> 00:20:48,500
είναι όλα πολύ συναρπαστικά!

509
00:20:48,633 --> 00:20:50,900
Αλλά είμαστε λίγο νευρικοί.

510
00:20:51,033 --> 00:20:52,600
Λοιπόν, καταρχήν, χμ...

511
00:20:54,867 --> 00:20:57,633
ευχαριστώ πολύ
μιλώντας μαζί μας.

512
00:20:57,767 --> 00:20:59,233
Όπως σου έγραψα,
κάνουμε ένα κομμάτι

513
00:20:59,367 --> 00:21:00,834
με βάση το περιοδικό
της Olivia Klein

514
00:21:00,967 --> 00:21:02,800
ότι τα παιδιά της
ανακαλύφθηκε πρόσφατα.

515
00:21:02,934 --> 00:21:05,633
Ω, η Olivia ήταν τόσο υπέροχη.

516
00:21:06,767 --> 00:21:09,300
Αυτή είναι η ίδια η αιτία
γιατί ο Φρέντι κι εγώ

517
00:21:09,433 --> 00:21:11,967
κάθονται εδώ μαζί σήμερα!

518
00:21:12,100 --> 00:21:14,133
Πες μου λοιπόν περισσότερα για το πώς
ήξερες την Ολίβια.

519
00:21:14,266 --> 00:21:16,133
Τώρα περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.

520
00:21:16,266 --> 00:21:20,133
Μπέτυ, χρειάζομαι τη συνταγή
για αυτό το βατόμουρο.

521
00:21:20,266 --> 00:21:22,467
Α, είναι πολύ εύκολο.

522
00:21:22,600 --> 00:21:25,867
Λίγη ζύμωση μόνο
και πολλή ζάχαρη!

523
00:21:26,000 --> 00:21:26,967
Δικαίωμα.

524
00:21:27,100 --> 00:21:27,967
Φρέντι, έχω την αίσθηση

525
00:21:28,100 --> 00:21:29,300
σε χαλάει
αρέσει πολύ, ε;

526
00:21:29,433 --> 00:21:30,300
Απολύτως.

527
00:21:30,433 --> 00:21:31,967
Η Μπέτυ είναι επίσης εξαιρετική μαγείρισσα.

528
00:21:32,100 --> 00:21:36,000
Ω, θυμήσου μας να επιστρέψουμε
για ένα γεύμα κάποια στιγμή.

529
00:21:36,133 --> 00:21:37,667
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στη Νέα Υόρκη,

530
00:21:37,800 --> 00:21:40,567
αλλά η οικογένειά μου συνήθιζε να καλοκαιριάζει
στο Sunflower κάθε χρόνο.

531
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
Η Μπέτυ εργαζόταν στο
τοπικό ανθοπωλείο εδώ.

532
00:21:43,433 --> 00:21:44,734
Πρέπει να σου πω,

533
00:21:44,867 --> 00:21:47,467
την πρώτη φορά που έβαλα τα μάτια
πάνω της σε εκείνο το ανθοπωλείο,

534
00:21:47,600 --> 00:21:49,133
Νόμιζα ότι είχα δει έναν άγγελο.

535
00:21:49,266 --> 00:21:50,900
Σταμάτα Φρέντι.

536
00:21:51,033 --> 00:21:53,166
Δεν ήταν και πολύ άθλιος.

537
00:21:53,300 --> 00:21:56,133
Αλλά καταγόταν από
μια πολύ καλή οικογένεια

538
00:21:56,266 --> 00:21:58,300
και αυτοί απλά
περνούσε τα καλοκαίρια εδώ.

539
00:21:58,433 --> 00:22:00,400
Οπότε δεν είχα πολλές ελπίδες.

540
00:22:00,533 --> 00:22:01,667
Αλλά το έκανα!

541
00:22:02,767 --> 00:22:04,934
Δεν χορταίναμε
ο ένας του άλλου.

542
00:22:05,066 --> 00:22:06,900
Ήταν το πιο μαγικό καλοκαίρι.

543
00:22:07,033 --> 00:22:08,867
Αλλά όταν οι άνθρωποι του Φρέντι
ανακάλυψε

544
00:22:09,000 --> 00:22:11,367
που έπαιρνε
σοβαρά μαζί μου,

545
00:22:11,500 --> 00:22:13,400
ήταν το τελευταίο καλοκαίρι
πέρασαν εδώ.

546
00:22:13,533 --> 00:22:15,233
Όταν τους το είπα
ότι αγαπούσα την Μπέτυ

547
00:22:15,367 --> 00:22:17,767
και ήθελα
να την παντρευτείς κάποια μέρα,

548
00:22:17,900 --> 00:22:20,033
φρόντισαν να το κάνω
να μην την ξαναδώ ποτέ.

549
00:22:20,166 --> 00:22:22,233
Ήμουν συντετριμμένος.

550
00:22:22,367 --> 00:22:25,467
Αλλά μου είπε η μαμά μου
ότι αν ήταν γραφτό να γίνει,

551
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
θα έγραφε.

552
00:22:27,333 --> 00:22:28,600
Της έγραφα.

553
00:22:28,734 --> 00:22:30,700
Της έγραψα δεκάδες γράμματα.

554
00:22:30,834 --> 00:22:34,834
Αλλά τελικά σταμάτησα
γιατί δεν πήρα ποτέ πίσω.

555
00:22:36,166 --> 00:22:38,633
Αυτό είναι τρομερό,
πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο.

556
00:22:39,834 --> 00:22:41,300
Τότε γνώρισες την Ολίβια;

557
00:22:41,433 --> 00:22:42,800
Ακριβώς.

558
00:22:42,934 --> 00:22:44,633
Είχε μπει μέσα
το μαγαζί μια μέρα

559
00:22:44,767 --> 00:22:47,567
και ήταν αμέσως
ευαίσθητη στη διάθεσή μου

560
00:22:47,700 --> 00:22:49,533
και με ρώτησε για αυτό.

561
00:22:49,667 --> 00:22:52,734
Της είπα όλη την ιστορία
για εμένα και τον Φρέντι

562
00:22:52,867 --> 00:22:55,133
και πώς δεν είχα ακούσει
μια λέξη από αυτόν

563
00:22:55,266 --> 00:22:56,233
από τότε που έφυγε.

564
00:22:56,367 --> 00:22:57,233
Τι έκανε;

565
00:22:57,367 --> 00:22:59,400
Αυτό ήταν δύσκολο για μένα να το πιστέψω,

566
00:22:59,533 --> 00:23:03,033
αλλά αφού της τα είπα όλα,
εν αγνοία μου,

567
00:23:03,166 --> 00:23:06,300
το πήρε πάνω της
να ταξιδέψει στη Νέα Υόρκη

568
00:23:06,433 --> 00:23:09,266
και επικοινώνησε με τους γονείς του Φρέντι.

569
00:23:09,400 --> 00:23:11,166
Της κόστισε μια περιουσία,

570
00:23:11,300 --> 00:23:14,000
και μόνο εμένα ήξερε
ως κορίτσι λουλουδιών.

571
00:23:14,133 --> 00:23:17,033
Ήμουν εκεί όταν ήρθε
στο διαμέρισμά μας.

572
00:23:17,166 --> 00:23:19,367
Μπροστά στους γονείς μου,
με ρώτησε

573
00:23:19,500 --> 00:23:21,300
αν ήξερα την Μπέτυ από τον Ηλίανθο

574
00:23:21,433 --> 00:23:22,767
και είχα δοκιμάσει
να της προσεγγίσω;

575
00:23:22,900 --> 00:23:25,667
Η Ολίβια ήξερε κάτι περίεργο
συνεχιζόταν.

576
00:23:25,800 --> 00:23:28,867
Έτσι τελικά το πήρε
Οι άνθρωποι του Freddie να το παραδεχτούν

577
00:23:29,000 --> 00:23:32,633
ότι είχαν δωροδοκήσει τον ταχυδρόμο
να μην στέλνει τα γράμματά του

578
00:23:32,767 --> 00:23:35,000
και φρόντισε να μην είδε ποτέ το δικό μου.

579
00:23:35,133 --> 00:23:36,934
Κατά κάποιο τρόπο, το πήρε
μέσω αυτών.

580
00:23:37,066 --> 00:23:39,000
Το επόμενο καλοκαίρι επέστρεψαν

581
00:23:39,133 --> 00:23:42,600
και ο Φρέντι μου
επέστρεψε στο Sunflower.

582
00:23:42,734 --> 00:23:45,867
Και εδώ τελειώσαμε
50 χρόνια μετά!

583
00:23:47,266 --> 00:23:48,700
Έτσι...

584
00:23:48,834 --> 00:23:51,300
γιατί νομίζεις ότι η Ολίβια
έγινε τόσο επενδυμένος;

585
00:23:51,433 --> 00:23:53,633
Ακούγεται σαν αυτή
πραγματικά πήγε πάνω και πέρα.

586
00:23:53,767 --> 00:23:54,767
Ω σίγουρα.

587
00:23:56,333 --> 00:24:01,000
Θα έλεγε ότι όλοι
αξίζει να αγαπήσει και να αγαπηθεί.

588
00:24:02,834 --> 00:24:05,367
Ω Φρέντι, δείξε τους
ο ηλίανθος!

589
00:24:06,567 --> 00:24:08,867
Ποιος θα μπορούσε να διαφωνήσει
με αυτή τη φιλοσοφία;

590
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
Μας άλλαξε τη ζωή.

591
00:24:13,066 --> 00:24:14,667
Τι είναι αυτό;

592
00:24:14,800 --> 00:24:17,934
Αυτό ήταν της Ολίβια
γαμήλιο δώρο σε εμάς.

593
00:24:18,066 --> 00:24:21,033
Ω, ένα ηλίανθο;

594
00:24:21,166 --> 00:24:23,867
Ξέρεις, ηλιοτρόπια
είναι παραδοσιακά

595
00:24:24,000 --> 00:24:27,800
σύμβολο μακροζωίας
και δια βίου ευτυχία.

596
00:24:29,033 --> 00:24:30,266
Μας θυμίζει κάθε μέρα,

597
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
πόσο τυχεροί είμαστε
έχουν βρει ο ένας τον άλλον

598
00:24:32,333 --> 00:24:34,834
και πόσο ευγνώμων
είμαστε στην Ολίβια.

599
00:24:36,133 --> 00:24:38,667
Είναι μια πολύ όμορφη ιστορία,
εσείς οι δύο.

600
00:24:39,967 --> 00:24:41,834
Ξέρεις ειλικρινά,

601
00:24:41,967 --> 00:24:44,600
Νομίζω αγάπη σαν τη δική σου
μπορεί να είναι από παλιά.

602
00:24:44,734 --> 00:24:46,700
Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

603
00:24:46,834 --> 00:24:48,500
Ευχαριστώ πολύ
για να μιλήσετε μαζί μας.

604
00:24:48,633 --> 00:24:50,000
Οποτεδήποτε.

605
00:24:50,133 --> 00:24:51,400
Και σας ευχαριστώ για αυτό το κέικ.

606
00:24:51,533 --> 00:24:53,367
Θα πρέπει να προσπαθήσω
αυτή τη συνταγή.

607
00:24:53,500 --> 00:24:54,567
Στην Ολίβια.

608
00:24:54,700 --> 00:24:55,767
Στην Ολίβια.

609
00:24:55,900 --> 00:24:56,767
Στην Ολίβια.

610
00:24:56,900 --> 00:25:01,567
-Στην Ολίβια.
-Στην Ολίβια.

611
00:25:01,700 --> 00:25:03,767
[το τηλέφωνο χτυπάει]

612
00:25:06,166 --> 00:25:07,567
Ω, είναι η Πατρίσια.

613
00:25:07,700 --> 00:25:09,133
θα σε αφήσω.

614
00:25:09,266 --> 00:25:10,233
Ευχαριστώ.

615
00:25:11,834 --> 00:25:13,633
Γεια σου Πατρίσια, όλα καλά;

616
00:25:13,767 --> 00:25:15,867
Όχι πραγματικά, το φόρεμά μου
για το αποψινό φιλανθρωπικό γκαλά

617
00:25:16,000 --> 00:25:17,734
δεν επέστρεψε ποτέ
από τις καθαρίστριες.

618
00:25:17,867 --> 00:25:18,834
Δεν έχει.

619
00:25:18,967 --> 00:25:20,133
Ω, λυπάμαι.

620
00:25:20,266 --> 00:25:21,800
Να τους πάρω τηλέφωνο και να μάθω
τι έγινε.

621
00:25:21,934 --> 00:25:24,066
Εντάξει, το χρειάζομαι απόψε.

622
00:25:24,200 --> 00:25:26,467
Πώς έρχεται η ιστορία του Drew;

623
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Έρχεται.

624
00:25:28,133 --> 00:25:30,033
Μόλις πήραμε συνέντευξη
το πιο όμορφο ζευγάρι.

625
00:25:30,166 --> 00:25:32,233
Πώς τα πάτε παιδιά;

626
00:25:32,367 --> 00:25:33,967
Βοηθάω να γίνει η δουλειά.

627
00:25:34,100 --> 00:25:35,533
Τέλεια, βιαστικά πίσω.

628
00:25:35,667 --> 00:25:36,934
Εντάξει, αντίο.

629
00:25:43,600 --> 00:25:44,700
Όλα καλά;

630
00:25:44,834 --> 00:25:48,300
Ω ναι, τίποτα δεν είμαι
δεν έχει συνηθίσει στη δουλειά.

631
00:25:48,433 --> 00:25:52,734
Η δουλειά μου μπορεί να είναι λίγη
χωρίς έμπνευση μερικές φορές.

632
00:25:52,867 --> 00:25:55,000
Αλλά δεν πρέπει να παραπονεθώ.

633
00:25:55,133 --> 00:25:56,667
Θέλεις να καλέσω ταξί;

634
00:25:56,800 --> 00:25:58,867
Λοιπόν, ο καιρός είναι ακόμα καλός.

635
00:25:59,000 --> 00:26:01,300
Νιώθεις ότι θέλεις να γυρίσεις πίσω;

636
00:26:01,433 --> 00:26:02,567
Σίγουρος.

637
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Μεγάλος.

638
00:26:06,000 --> 00:26:08,200
Αυτή ήταν κάποια ιστορία
εκεί πίσω, ε;

639
00:26:08,333 --> 00:26:10,533
Ναι, ήταν πολύ γλυκό.

640
00:26:10,667 --> 00:26:13,200
Ακούγεται σαν αυτούς
στάθηκε πραγματικά τυχερός.

641
00:26:13,333 --> 00:26:15,567
Μπορεί να μην ήταν απλώς τύχη.

642
00:26:15,700 --> 00:26:17,467
Ίσως ήταν η μοίρα.

643
00:26:17,600 --> 00:26:19,800
Σωστά, το θέμα των αδελφών ψυχών.

644
00:26:19,934 --> 00:26:21,533
Γιατί είσαι έτσι
ενάντια σε αυτή την ιδέα;

645
00:26:21,667 --> 00:26:23,066
Δεν είμαι αντίθετος.

646
00:26:23,200 --> 00:26:27,467
Απλώς πιστεύω ότι είναι ένας τρόπος σου
κάνοντας τάξη από ηρεμία.

647
00:26:27,600 --> 00:26:29,467
Ίσως είμαι πάρα πολύ
ενός πραγματιστή.

648
00:26:29,600 --> 00:26:30,867
Φαντάζομαι ότι είσαι.

649
00:26:32,033 --> 00:26:34,800
Κοίτα, αν ο Φρέντι και η Μπέτυ
ήταν γραφτό να είναι,

650
00:26:34,934 --> 00:26:37,800
θα ήταν
χωρίς την Ολίβια;

651
00:26:37,934 --> 00:26:39,900
Η Ολίβια μπορεί να είχε
ήταν ο πράκτορας της μοίρας.

652
00:26:41,867 --> 00:26:43,233
Touché.

653
00:26:46,266 --> 00:26:48,867
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε
στην αρχή εκεί.

654
00:26:49,000 --> 00:26:50,300
Σκεφτείτε ότι πήδηξα το όπλο

655
00:26:50,433 --> 00:26:51,533
πριν είναι έτοιμοι
εκεί πίσω.

656
00:26:51,667 --> 00:26:52,734
Όχι, ήσουν καλά.

657
00:26:52,867 --> 00:26:54,867
Απλώς νομίζω ότι μπορείς
εκμεταλλευτείτε περισσότερο τους ανθρώπους

658
00:26:55,000 --> 00:26:56,633
αν τα φτιάξετε στο σπίτι
από την αρχή.

659
00:26:56,767 --> 00:26:59,133
Αν αναφέρεις
τα μικροπράγματα.

660
00:27:00,500 --> 00:27:01,767
Πραγματικά φαινόταν να λειτουργεί πραγματικά.

661
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
Ευχαριστώ.

662
00:27:05,100 --> 00:27:08,033
Πόσο καιρό είσαι λοιπόν
στο Seattle City News;

663
00:27:08,166 --> 00:27:09,500
Πενταετία.

664
00:27:09,633 --> 00:27:11,000
Εκπληκτική επιτυχία!

665
00:27:11,133 --> 00:27:12,800
Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εσάς;

666
00:27:12,934 --> 00:27:15,867
Λοιπόν, νεαρέ δημοσιογράφος
είναι ο επόμενος στόχος της καριέρας μου.

667
00:27:16,000 --> 00:27:18,433
Προσπάθησα να εγγραφώ
στα διαδικτυακά μαθήματα.

668
00:27:19,900 --> 00:27:21,800
Πώς πάει αυτό;

669
00:27:21,934 --> 00:27:22,767
Δεν υπάρχει χρόνος.

670
00:27:22,900 --> 00:27:25,200
Η Πατρίσια με έχει καταλάβει
λειτουργεί 24/7.

671
00:27:26,500 --> 00:27:27,934
Λοιπόν, δεν θα τα παρατούσα.

672
00:27:29,800 --> 00:27:31,300
Ευχαριστώ, δεν θα το κάνω.

673
00:27:34,400 --> 00:27:37,834
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά πεινάω.

674
00:27:37,967 --> 00:27:39,367
Έχετε σχέδια για δείπνο

675
00:27:39,500 --> 00:27:41,166
σε αυτό το μικρό πρόγραμμα
δικά σου;

676
00:27:41,300 --> 00:27:43,133
Το κάνω, η μαμά μου ετοιμάζει το δείπνο.

677
00:27:43,266 --> 00:27:45,767
-Ομορφη.
-Ναι.

678
00:27:45,900 --> 00:27:47,633
Μπορώ να συστήσω
Ο Τζιοβάνι είναι στην πόλη.

679
00:27:47,767 --> 00:27:50,667
Έχουν πραγματικά καλό
λεπτή κρούστα.

680
00:27:50,800 --> 00:27:53,467
Ω ναι, σωστά.

681
00:27:53,600 --> 00:27:54,934
Θα πάω εκεί.

682
00:28:09,967 --> 00:28:13,033
Λοιπόν, πώς πήγε σήμερα;

683
00:28:13,166 --> 00:28:14,700
Με τον Ντρου, εννοώ.

684
00:28:14,834 --> 00:28:17,533
Ξέρεις, δεν ήταν τόσο κακό.

685
00:28:17,667 --> 00:28:19,367
Δεν έκανε πολλά
έρευνα εκ των προτέρων,

686
00:28:19,500 --> 00:28:22,934
αλλά όταν ξεκίνησε η συνέντευξη
ήταν πραγματικά καλός.

687
00:28:23,066 --> 00:28:24,834
Μου έμαθε μερικά πράγματα.

688
00:28:24,967 --> 00:28:27,066
Έχει τον τρόπο
σύνδεση με ανθρώπους.

689
00:28:27,200 --> 00:28:28,066
Ακριβώς όπως εσύ.

690
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
Δείτε ότι είναι υπέροχο!

691
00:28:29,633 --> 00:28:31,400
Το ήξερα ότι θα ταιριάζατε
σαν σπίτι που καίγεται.

692
00:28:31,533 --> 00:28:33,066
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

693
00:28:33,200 --> 00:28:35,500
Αγάπη μου, χρειαζόμαστε χαρτοπετσέτες!

694
00:28:35,633 --> 00:28:37,734
Και ένα ακόμη πιάτο.

695
00:28:37,867 --> 00:28:39,033
Γιατί χρειάζεστε ένα ακόμη πιάτο;

696
00:28:39,166 --> 00:28:40,700
Νόμιζα ότι πήγαινε
να είμαστε οι τρεις μας

697
00:28:40,834 --> 00:28:41,533
για δείπνο απόψε;

698
00:28:41,667 --> 00:28:43,500
Και ο Ντρου, φυσικά.

699
00:28:43,633 --> 00:28:45,266
Καλέσατε τον Ντρου;

700
00:28:45,400 --> 00:28:48,033
Φυσικά, που αλλού είναι
θα φάει, του Τζιοβάνι;

701
00:28:48,166 --> 00:28:49,667
Ναι, ακριβώς.

702
00:28:49,800 --> 00:28:51,100
Μαμά, δουλεύουμε μαζί.

703
00:28:51,233 --> 00:28:52,600
Είναι πρακτικά
το αφεντικό μου αυτή τη στιγμή.

704
00:28:52,734 --> 00:28:54,333
Θέλω να κρατήσω το δικό μας
προσωπικές ζωές χωριστές.

705
00:28:54,467 --> 00:28:55,700
Ω μην είσαι ανόητη γλυκιά μου,

706
00:28:55,834 --> 00:28:58,500
δεν είμαστε έτσι
κάνε πράγματα εδώ στο Sunflower.

707
00:28:58,633 --> 00:29:00,367
-Γεια.
-Γεια.

708
00:29:01,700 --> 00:29:02,934
Αυτά είναι για σένα.

709
00:29:03,066 --> 00:29:04,400
Σκέφτηκα ότι βλέπετε
αρκετά ηλιοτρόπια,

710
00:29:04,533 --> 00:29:07,233
έτσι σκέφτηκα τουλίπες.

711
00:29:07,367 --> 00:29:08,166
Ευχαριστώ.

712
00:29:08,300 --> 00:29:10,834
Ευχαριστώ, πόσο προσεκτική.

713
00:29:10,967 --> 00:29:13,033
Ναι, ήταν στοχαστικό.

714
00:29:15,600 --> 00:29:17,233
Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκε!

715
00:29:17,367 --> 00:29:18,800
Με είδε να φεύγω για την πόλη
και με προσκάλεσε.

716
00:29:18,934 --> 00:29:20,600
Ελπίζω να μην με πειράζεις
την ένταξη.

717
00:29:20,734 --> 00:29:21,834
Όχι, φυσικά όχι.

718
00:29:21,967 --> 00:29:23,100
Είναι μια υπέροχη έκπληξη.

719
00:29:24,633 --> 00:29:26,834
Επιπλέον, είπες ότι ήθελες
την πλήρη εμπειρία Sunflower.

720
00:29:26,967 --> 00:29:30,000
Πόρπη, η μαμά μου είναι διάσημη
για αυτό το πιάτο με κοτόπουλο.

721
00:29:31,433 --> 00:29:33,266
Εδώ είμαι λοιπόν,
Βγαίνω από την πόρτα

722
00:29:33,400 --> 00:29:35,467
νομίζοντας ότι έχω τον κόσμο
στα πόδια μου, όταν μπαμ!

723
00:29:35,600 --> 00:29:37,767
Μπαίνει η Κέιτ και αυτή
12 φλιτζάνια καφέ

724
00:29:37,900 --> 00:29:39,467
τρακάρει πάνω μου!

725
00:29:39,600 --> 00:29:42,900
Και αυτή ήταν η εισαγωγή μου
στην κόρη σου, εκεί.

726
00:29:43,033 --> 00:29:45,667
Η αρχή μιας μεγάλης
εργασιακή σχέση!

727
00:29:45,800 --> 00:29:48,233
Όχι, ήταν τρομερό.
Ένιωσα τόσο άσχημα!

728
00:29:48,367 --> 00:29:51,266
Λοιπόν, αγάπη μου, ακούγεται σαν εσένα
κληρονόμησε την κομψότητα και τη χάρη μου!

729
00:29:51,400 --> 00:29:54,500
Με συγχωρείτε, παλιά μου δασκάλα μπαλέτου
θα διαφωνούσε!

730
00:29:54,633 --> 00:29:56,300
Ήσουν πάντα τέλειος
σε όλα.

731
00:29:56,433 --> 00:29:58,000
Ουάου, ευχαριστώ μαμά.

732
00:29:58,133 --> 00:29:59,600
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.

733
00:30:00,900 --> 00:30:02,333
Βάζω στοίχημα ότι έχετε όλοι
μερικές πολύ ωραίες ιστορίες

734
00:30:02,467 --> 00:30:03,500
μεγαλώνοντας εδώ γύρω.

735
00:30:03,633 --> 00:30:05,300
Ποτέ μια βαρετή στιγμή
στο Sunflower Valley,

736
00:30:05,433 --> 00:30:06,467
Μπορώ να σου πω τόσα πολλά.

737
00:30:06,600 --> 00:30:08,467
Η Κέιτ έπαιζε
τα ηλιέλαια

738
00:30:08,600 --> 00:30:10,467
κοντά κάθε μέρα.

739
00:30:10,600 --> 00:30:12,166
Πού μεγάλωσες, Ντρου;

740
00:30:12,300 --> 00:30:13,633
Μου;

741
00:30:13,767 --> 00:30:15,467
Είμαι αγόρι της πόλης,
μέσω και μέσω.

742
00:30:15,600 --> 00:30:16,834
Μεγάλωσε λίγο έξω από το Σιάτλ.

743
00:30:16,967 --> 00:30:19,800
Εγώ, οι γονείς μου,
ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Τιμ.

744
00:30:19,934 --> 00:30:21,800
Περάσαμε πραγματικά υπέροχα παιδικά χρόνια.

745
00:30:21,934 --> 00:30:23,467
Ο μπαμπάς της Ντρου είναι πολύ μεγάλος.

746
00:30:23,600 --> 00:30:25,667
Ο Grant Hutton είναι ιδιοκτήτης
το Seattle City News.

747
00:30:25,800 --> 00:30:26,834
Η μητρική εταιρεία.

748
00:30:26,967 --> 00:30:29,233
Η οικογένειά σας το έχει στην κατοχή του
για χρόνια, σωστά;

749
00:30:29,367 --> 00:30:30,433
Ναι.

750
00:30:30,567 --> 00:30:31,834
Ο παππούς μου αγόρασε
η πρώτη του εφημερίδα

751
00:30:31,967 --> 00:30:33,633
στο Spokane το '47.

752
00:30:33,767 --> 00:30:35,300
Τώρα είμαστε αρκετά μεγάλοι.

753
00:30:35,433 --> 00:30:37,500
Ο πατέρας μου ανέλαβε τη βασιλεία
αφού έφυγε ο παππούς μου

754
00:30:37,633 --> 00:30:39,800
και ο μεγαλύτερος αδερφός μου ο Τιμ
βρίσκεται σε ακίνητη περιουσία.

755
00:30:39,934 --> 00:30:42,834
Οπότε όλα πέφτουν σε μένα.

756
00:30:42,967 --> 00:30:45,166
Πότε σκοπεύετε να αναλάβετε;

757
00:30:45,300 --> 00:30:47,000
Δεν είμαι σίγουρος.

758
00:30:47,133 --> 00:30:48,567
Θα πρέπει να δούμε.

759
00:30:48,700 --> 00:30:50,934
Υπήρξα ταξιδιωτικός συγγραφέας
τα τελευταία 12 χρόνια.

760
00:30:51,066 --> 00:30:52,266
Κάπως άκουσα το κάλεσμα

761
00:30:52,400 --> 00:30:54,133
να εμπλακούν περισσότερο
στην οικογενειακή επιχείρηση,

762
00:30:54,266 --> 00:30:56,233
άρα εδώ είμαι.

763
00:30:56,367 --> 00:30:57,166
Ένας ταξιδιωτικός συγγραφέας;

764
00:30:57,300 --> 00:30:58,834
Αυτό ακούγεται σαν
μια συναρπαστική ζωή.

765
00:30:58,967 --> 00:31:01,300
Ένας άνθρωπος του κόσμου.

766
00:31:01,433 --> 00:31:03,967
Είναι μια ενδιαφέρουσα δουλειά
για τον γιο επιχειρηματία όμως.

767
00:31:04,100 --> 00:31:06,333
Όχι ακριβώς το κουμπί κάτω
κόσμο που θα περίμενα.

768
00:31:08,300 --> 00:31:11,533
Ναι, πάντα ήμουν ένας
να πάρει το δρόμο λιγότερο ταξιδεμένο.

769
00:31:11,667 --> 00:31:13,166
Αλλά εδώ είμαι τώρα.

770
00:31:14,834 --> 00:31:18,834
Λοιπόν, πρώτη ολοήμερη
στο Sunflower Valley.

771
00:31:18,967 --> 00:31:20,000
Ποια είναι η ετυμηγορία;

772
00:31:21,600 --> 00:31:23,133
Λοιπόν για να δούμε.

773
00:31:23,266 --> 00:31:24,867
Άμαξα με άλογο,

774
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
αξιολάτρευτο ηλικιωμένο ζευγάρι
ακόμα απελπιστικά ερωτευμένος.

775
00:31:28,133 --> 00:31:29,500
Ολόκληρα ηλιοτρόπια.

776
00:31:31,133 --> 00:31:33,533
Συμπληρωμένο με ένα από τα καλύτερα
πιάτα κοτόπουλου που έχω δοκιμάσει ποτέ.

777
00:31:33,667 --> 00:31:36,133
Θα έλεγα ότι πάμε
μια αρκετά καλή αρχή.

778
00:31:36,266 --> 00:31:38,467
Ο αέρας της χώρας είναι φαγητό
για την ψυχή.

779
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Θα πρέπει να συμφωνήσω με αυτό.

780
00:31:42,800 --> 00:31:45,867
Και σε αυτό το σημείωμα,
πρόκειται να παραδοθώ.

781
00:31:46,000 --> 00:31:47,033
Εντάξει.

782
00:31:47,166 --> 00:31:48,967
Ευχαριστώ πολύ
και πάλι κυρία Φραγκίσκο,

783
00:31:49,100 --> 00:31:49,967
για ένα υπέροχο γεύμα.

784
00:31:50,100 --> 00:31:51,233
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Λίντα.

785
00:31:51,367 --> 00:31:52,867
Και σας ευχαριστώ πολύ
για τα λουλούδια.

786
00:31:53,000 --> 00:31:56,400
Ναι, έχω να ευχαριστήσω τη μητέρα μου
που με μεγάλωσε σωστά.

787
00:31:57,500 --> 00:31:58,567
-Νύχτα.
-Νύχτα.

788
00:31:58,700 --> 00:31:59,800
-Καληνύχτα.
-Νύχτα, Ντρου.

789
00:32:01,433 --> 00:32:02,867
[αναστεναγμός]

790
00:32:03,767 --> 00:32:05,467
Όμορφος και κύριος.

791
00:32:07,066 --> 00:32:17,033
Μαμά, θα σταματήσεις.

792
00:32:26,000 --> 00:32:26,900
Γεια.

793
00:32:27,033 --> 00:32:28,133
Γεια σου.

794
00:32:28,266 --> 00:32:31,033
Ε... δεν το κάνεις
δείχνετε έτοιμοι να πάτε.

795
00:32:31,166 --> 00:32:34,100
Δεν είμαι, μόλις βγήκα
του ντους.

796
00:32:34,233 --> 00:32:36,367
-Πρωί.
-Πρωί.

797
00:32:36,500 --> 00:32:37,533
Ουάου, φαίνεσαι ωραία.

798
00:32:38,600 --> 00:32:39,700
Σας ευχαριστώ!

799
00:32:41,000 --> 00:32:42,467
Δεν πίστευα ότι εμείς
συναντήθηκαν μέχρι αργότερα.

800
00:32:42,600 --> 00:32:44,767
Λοιπόν, αν ελέγξατε
το αξιόπιστο δρομολόγιό σας,

801
00:32:44,900 --> 00:32:47,633
θα ήξερες εμείς
συναντιούνται αυτή τη στιγμή.

802
00:32:47,767 --> 00:32:50,233
βλέπω. Πάλι ένοχος, ναι.

803
00:32:50,367 --> 00:32:51,767
Θέλετε να μπείτε;
Θα μείνω λίγα λεπτά.

804
00:32:51,900 --> 00:32:54,233
Δεν πειράζει, θα περιμένω εδώ.

805
00:32:54,367 --> 00:32:55,367
Σίγουρος.

806
00:33:01,300 --> 00:33:03,166
Έφερα τα ημερολόγια μαζί μου.

807
00:33:03,300 --> 00:33:04,967
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
κάντε ένα μικρό πικνίκ

808
00:33:05,100 --> 00:33:06,333
και να τα διαβάσετε.

809
00:33:06,467 --> 00:33:09,000
Κάνει την ανάγνωση παλιών σελίδων
πολύ πιο ελκυστικό!

810
00:33:09,133 --> 00:33:11,367
Αυτό ακούγεται καλό,
που πάμε;

811
00:33:11,500 --> 00:33:13,934
Αυτό το μέρος αγαπώ
δίπλα στην κεντρική λίμνη.

812
00:33:14,066 --> 00:33:15,500
Είναι πάντα πολύ ήσυχο.

813
00:33:15,633 --> 00:33:18,900
Στην πραγματικότητα το αποκαλώ
ο τόπος σκέψης μου.

814
00:33:20,767 --> 00:33:21,767
Τέλειος.

815
00:33:21,900 --> 00:33:24,800
Α, και κάνουμε ποδήλατο εκεί.

816
00:33:27,500 --> 00:33:28,934
Δικαίωμα.

817
00:33:29,066 --> 00:33:30,300
Θα το λατρέψεις.

818
00:33:31,500 --> 00:33:33,100
♪

819
00:33:34,300 --> 00:33:36,367
Έχω ξεχάσει πόσο
Μου λείπει αυτό.

820
00:33:36,500 --> 00:33:38,133
Εξοχικό αεράκι με
ο ήλιος στην πλάτη μας.

821
00:33:38,266 --> 00:33:39,500
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.

822
00:33:39,633 --> 00:33:41,333
Ναι, είναι ωραίο.

823
00:33:41,467 --> 00:33:43,934
Έλα Ντρου, χαλάρωσε.
Απολαύστε τη βόλτα!

824
00:33:44,066 --> 00:33:45,200
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

825
00:33:45,333 --> 00:33:47,133
Απλώς δεν είχα ενεργοποιηθεί
ένα ποδήλατο σε πολύ καιρό.

826
00:33:47,266 --> 00:33:48,200
Περίμενε, τι;

827
00:33:48,333 --> 00:33:49,767
Ήσουν ταξιδιωτικός συγγραφέας!

828
00:33:49,900 --> 00:33:51,033
Τι εννοείς;

829
00:33:51,166 --> 00:33:52,333
Δεν πήδηξες με ποδήλατο
κάθε τόσο;

830
00:33:52,467 --> 00:33:54,133
Όχι πραγματικά, όχι.

831
00:33:54,266 --> 00:33:56,433
Πήρα αυτό το Tuk-Tuk
μια φορά στην Ταϊλάνδη.

832
00:33:56,567 --> 00:33:59,100
Αλλά αυτό, ήταν αρκετό
να με φοβίζει μια ζωή.

833
00:33:59,233 --> 00:34:02,100
Εκτός από αυτό,
ήταν όλα αεροπλάνα και λεωφορεία.

834
00:34:02,233 --> 00:34:03,166
Ακούγεται συναρπαστικό όμως.

835
00:34:04,300 --> 00:34:05,200
Ναι.

836
00:34:13,867 --> 00:34:16,066
Αυτός ο αχυρώνας λοιπόν,

837
00:34:16,200 --> 00:34:18,266
είναι κάπως α
θλιβερή ιστορία, στην πραγματικότητα.

838
00:34:18,400 --> 00:34:19,867
Είναι απλώς ένας μεγάλος παλιός αχυρώνας τώρα,

839
00:34:20,000 --> 00:34:21,934
αλλά ήταν το κέντρο νεολαίας.

840
00:34:22,834 --> 00:34:25,033
Είναι μια εξαιρετική τοποθεσία.

841
00:34:25,166 --> 00:34:27,533
Τι είδους
κέντρο νεότητας ήταν;

842
00:34:27,667 --> 00:34:29,734
Απλά ένα μέρος όπου παιδιά από όλα
είδη διαφορετικών υποβάθρων

843
00:34:29,867 --> 00:34:31,433
θα μπορούσε να έρθει να κοινωνικοποιηθεί.

844
00:34:32,734 --> 00:34:34,233
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,

845
00:34:34,367 --> 00:34:37,667
αλλά δεν έχει ήλιο
για όλους στο Sunflower.

846
00:34:37,800 --> 00:34:40,066
Μερικοί από τους ντόπιους
τα παιδιά τα είχαν πιο δύσκολα

847
00:34:40,200 --> 00:34:42,867
και αυτό το μέρος ήταν α
πραγματική εξοικονόμηση ζωής για αυτούς.

848
00:34:43,000 --> 00:34:45,667
Είχαν εθελοντές να τρέχουν
όλων των ειδών τα προγράμματα.

849
00:34:45,800 --> 00:34:49,100
Δραστηριότητες και αθλήματα,
κανό στις λίμνες.

850
00:34:49,233 --> 00:34:50,333
Όλα τα είδη των πραγμάτων.

851
00:34:50,467 --> 00:34:51,600
Είχαν μάλιστα
εμπνευσμένοι ομιλητές

852
00:34:51,734 --> 00:34:53,433
προέρχονται από όλο τον κόσμο.

853
00:34:53,567 --> 00:34:55,834
επιχειρηματίες,
επιστήμονες, όλων των ειδών.

854
00:34:58,166 --> 00:34:59,433
Για να τους εμπνεύσει
ότι θα μπορούσαν να είναι

855
00:34:59,567 --> 00:35:01,400
ό,τι ήθελαν να είναι.

856
00:35:01,533 --> 00:35:03,433
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

857
00:35:03,567 --> 00:35:04,600
Ακριβώς.

858
00:35:05,767 --> 00:35:06,934
Ναι, ήμουν εθελοντής εδώ
μερικές φορές.

859
00:35:07,066 --> 00:35:08,900
Ήταν τόσο ευχάριστο.

860
00:35:09,033 --> 00:35:10,600
Τι έγινε λοιπόν;

861
00:35:10,734 --> 00:35:11,667
Έμεινε από χρηματοδότηση.

862
00:35:13,066 --> 00:35:14,400
Είναι κρίμα.

863
00:35:14,533 --> 00:35:16,266
Κάποιος πρέπει πραγματικά να το αναβιώσει.

864
00:35:17,300 --> 00:35:18,533
Έλα, πάμε.

865
00:35:20,200 --> 00:35:22,367
Το πικνίκ δεν περιμένει κανέναν!

866
00:35:26,266 --> 00:35:27,567
Εντάξει, κύριε Κυνίκ.

867
00:35:27,700 --> 00:35:29,400
Θα έχετε
να συγκρατήσεις τον εαυτό σου.

868
00:35:29,533 --> 00:35:32,333
Αυτά είναι μερικά αποσπάσματα
από το περιοδικό της Olivia.

869
00:35:32,467 --> 00:35:33,734
Ενημερωθείτε,

870
00:35:33,867 --> 00:35:35,900
μπορεί να περιέχουν
ρομαντισμό και συγκίνηση.

871
00:35:36,033 --> 00:35:36,800
Καλά.

872
00:35:36,934 --> 00:35:38,400
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

873
00:35:41,633 --> 00:35:44,166
«Έχω νιώσει μια τέτοια απρόσμενη χαρά

874
00:35:44,300 --> 00:35:46,667
φέρνοντας τον Φρέντι και την Μπέτυ
μαζί.

875
00:35:46,800 --> 00:35:48,333
Ήξερα ότι το ένστικτό μου ήταν σωστό.

876
00:35:48,467 --> 00:35:50,934
Είναι και οι δύο άνθρωποι
που αξίζουν ο ένας τον άλλον.

877
00:35:51,066 --> 00:35:53,633
Για μια στιγμή δεν ήμουν σίγουρος
Θα μπορούσα να βοηθήσω τη φτωχή Μπέτυ.

878
00:35:53,767 --> 00:35:55,800
Αλλά ξέρω ότι έπρεπε να προσπαθήσω.

879
00:35:55,934 --> 00:35:59,467
Και δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν το έκανα
απολαύσω την περιπέτειά μου στη Νέα Υόρκη.

880
00:35:59,600 --> 00:36:01,300
Και το πρόσωπο του Φρέντυ
όταν με είδε,

881
00:36:01,433 --> 00:36:04,900
ένας 80 και κάτι χρονών
εμφανίζεται στην εξώπορτά του.

882
00:36:05,033 --> 00:36:07,467
Όλα άξιζε τον κόπο
για να τους δούμε να ξανασμίγουν.

883
00:36:07,600 --> 00:36:08,800
Και καθώς πήγαινα σπίτι,

884
00:36:08,934 --> 00:36:12,367
αγκαλιά με την αγάπη
της ζωής μου, Γκόρντον,

885
00:36:12,500 --> 00:36:14,567
Ένιωσα μια ζεστή εσωτερική λάμψη,

886
00:36:14,700 --> 00:36:16,467
γνωρίζοντας τώρα ότι
υπάρχουν δύο λιγότερα

887
00:36:16,600 --> 00:36:18,967
μοναχικές καρδιές εκεί έξω».

888
00:36:19,100 --> 00:36:20,066
Ωραίος.

889
00:36:21,133 --> 00:36:22,233
Εντάξει.

890
00:36:22,367 --> 00:36:23,633
Νομίζω ότι έχω ένα καλό.

891
00:36:24,967 --> 00:36:29,700
«Η αγάπη μπορεί να είναι τρομακτική, τρομακτική
και κάτι που αλλάζει τη ζωή.

892
00:36:29,834 --> 00:36:31,367
Δεν είναι όλοι
αρκετά γενναίος στην αρχή

893
00:36:31,500 --> 00:36:33,367
να χειριστεί κάτι
τόσο δυνατό.

894
00:36:33,500 --> 00:36:34,667
Αλλά αν μπορείς
καιρός εκείνη την καταιγίδα

895
00:36:34,800 --> 00:36:37,033
και αφήστε τον εαυτό σας να φανεί
και να είσαι ευάλωτος,

896
00:36:37,166 --> 00:36:39,066
δεν υπάρχει τέτοια αίσθηση.

897
00:36:40,433 --> 00:36:43,867
Μια αδελφή ψυχή είναι μια λέξη για αυτό.

898
00:36:44,000 --> 00:36:46,033
Αλλά αυτό δεν το κάνει
φαίνεται να το αποδίδει δικαιοσύνη.

899
00:36:46,166 --> 00:36:48,066
Μοιράζεται πρωινά,

900
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
καθαρισμός μετά από α
δείπνο μαζί,

901
00:36:50,533 --> 00:36:53,300
κρατώντας τα χέρια μέσα
μπροστά στην τηλεόραση,

902
00:36:53,433 --> 00:36:56,166
να γίνει πραγματικά κατανοητό
από άλλον.

903
00:36:57,500 --> 00:36:59,867
Είναι να έχεις έναν αληθινό φίλο
να μιλήσω με.

904
00:37:00,066 --> 00:37:01,533
Ένας σύντροφος που θα σας βοηθήσει να σας θωρακίσει

905
00:37:01,667 --> 00:37:03,967
από τις δοκιμασίες της ζωής
και θλίψεις.

906
00:37:04,100 --> 00:37:08,133
Το να αγαπάς και να σε αγαπούν είναι
η μεγαλύτερη περιπέτεια.

907
00:37:10,834 --> 00:37:12,467
Όλοι μας το αξίζουμε αυτό.

908
00:37:16,166 --> 00:37:17,967
Πίστευε πραγματικά
σε όλα αυτά, ε;

909
00:37:19,100 --> 00:37:20,200
Το έκανε.

910
00:37:21,600 --> 00:37:23,433
Ξέρεις, το δικό της Olivia
μου είπε η οικογένεια

911
00:37:23,567 --> 00:37:26,767
που την ήθελαν οι γονείς της
να παντρευτεί τον γιο του δημάρχου.

912
00:37:26,900 --> 00:37:30,567
Όμως ακολούθησε την καρδιά της
και αντ' αυτού παντρεύτηκε τον Γκόρντον.

913
00:37:30,700 --> 00:37:32,934
Αν και ήταν ακατάλληλος,

914
00:37:33,066 --> 00:37:35,500
ήταν αυτός που την έκανε
πραγματικά χαρούμενος.

915
00:37:36,533 --> 00:37:38,400
Αυτό πρέπει να έχει
ήταν τόσο δύσκολο.

916
00:37:38,533 --> 00:37:39,900
Νομίζω ότι μετά από αυτό συνέβη,

917
00:37:40,033 --> 00:37:42,433
έφυγε από το δρόμο της για να
αποφύγετε τέτοιες καταστάσεις.

918
00:37:42,567 --> 00:37:44,767
Άνθρωποι που λείπουν
στις αδελφές ψυχές τους.

919
00:37:44,900 --> 00:37:46,867
Μπράβο της!

920
00:37:47,000 --> 00:37:49,133
Ωστόσο, η κριτική επιτροπή εξακολουθεί να με δικάζει.

921
00:37:49,266 --> 00:37:52,200
Το ένα, δεν είμαι σίγουρος
κάποιος που βοηθά την αγάπη μαζί.

922
00:37:52,333 --> 00:37:53,533
Και δύο, απλά δεν είμαι πεπεισμένος

923
00:37:53,667 --> 00:37:55,200
ότι υπάρχει μόνο ένα άτομο
εκεί έξω για όλους.

924
00:37:55,333 --> 00:37:57,467
Εννοώ ότι δεν είναι αυτή η ιδέα
λίγο τρομακτικό;

925
00:37:57,600 --> 00:37:59,734
Κι αν δεν τα βρείτε ποτέ;

926
00:37:59,867 --> 00:38:02,200
Νομίζω ότι η μοίρα φέρνει
αδελφές ψυχές μαζί.

927
00:38:02,333 --> 00:38:03,934
Νιώθω ότι έγινε
για τους γονείς μου.

928
00:38:04,066 --> 00:38:06,600
Είμαι σίγουρος ότι ίσως νιώθεις
έτσι και για το δικό σου.

929
00:38:09,734 --> 00:38:10,934
Τι γράφεις;

930
00:38:13,066 --> 00:38:14,367
Α, τίποτα.

931
00:38:14,500 --> 00:38:16,900
Απλώς σημειώνω σημειώσεις
κάθε τόσο.

932
00:38:18,233 --> 00:38:19,433
Γράφω πολλά.

933
00:38:19,567 --> 00:38:21,200
Αλλά πρέπει να το κάνω
στον ελεύθερο χρόνο μου.

934
00:38:21,333 --> 00:38:22,967
Με την Πατρίτσια να με κρατάει
τόσο απασχολημένος...

935
00:38:24,133 --> 00:38:25,967
Μπορώ να διαβάσω μερικά από τα έργα σας;

936
00:38:27,600 --> 00:38:28,633
Δεν ξέρω.

937
00:38:28,767 --> 00:38:30,767
Δεν είμαι σίγουρος ότι
οτιδήποτε από αυτά είναι καλό.

938
00:38:32,066 --> 00:38:33,333
Καλά.

939
00:38:33,467 --> 00:38:35,000
Λοιπόν, εννοώ, αν εσύ
άλλαξε γνώμη

940
00:38:35,133 --> 00:38:36,967
απλά να ξέρεις ότι θα το ήθελα πολύ.

941
00:38:38,133 --> 00:38:39,100
Ευχαριστώ.

942
00:38:40,767 --> 00:38:42,000
Καλά.

943
00:38:42,133 --> 00:38:46,433
Λοιπόν, βλέπετε εδώ...

944
00:38:46,567 --> 00:38:47,967
Τζένιφερ και Μάικλ;

945
00:38:48,100 --> 00:38:50,667
Έχουν μια εξατομικευμένη τούρτα
κάνοντας επιχειρήσεις στην πόλη.

946
00:38:50,800 --> 00:38:52,700
Είναι τα αγαπημένα στο Sunflower

947
00:38:52,834 --> 00:38:56,433
για όλους τους γάμους, τα γενέθλια,
το φύλο αποκαλύπτει.

948
00:38:56,567 --> 00:38:58,333
Το ονομάζεις, το ψήνουν.

949
00:38:58,467 --> 00:38:59,700
Υποθέτω ότι έχουν
ήταν σε αυτό το διάστημα

950
00:38:59,834 --> 00:39:01,266
αν ήξεραν την Ολίβια τότε.

951
00:39:01,400 --> 00:39:03,033
Ναι, χρόνια και χρόνια.

952
00:39:03,166 --> 00:39:05,567
Πάντα ήθελα ένα
από τα φανταχτερά κέικ τους,

953
00:39:05,700 --> 00:39:06,867
αλλά, γνώρισες τη μαμά μου,

954
00:39:07,000 --> 00:39:09,200
ήταν σπιτικό στο σπίτι μου,
ή τίποτα απολύτως.

955
00:39:17,867 --> 00:39:19,100
Ω, μπορώ να σε βοηθήσω;

956
00:39:19,233 --> 00:39:20,400
Γεια, είμαι η Kate Francis.

957
00:39:20,533 --> 00:39:21,767
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

958
00:39:21,900 --> 00:39:25,066
Kate, καλώς ήρθες
Αρτοποιείο Sunny Smiles.

959
00:39:25,200 --> 00:39:26,900
Σε περιμέναμε.

960
00:39:27,033 --> 00:39:29,400
Δεν ξέρω πώς είναι οι δρόμοι μας
δεν έχουν περάσει πριν.

961
00:39:29,533 --> 00:39:30,567
ξέρω.

962
00:39:30,700 --> 00:39:31,900
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος μου
ενήλικη ζωή στο Σιάτλ,

963
00:39:32,033 --> 00:39:33,066
οπότε νομίζω ότι γι' αυτό.

964
00:39:33,200 --> 00:39:34,967
Αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω τώρα.

965
00:39:35,100 --> 00:39:36,734
Αυτή είναι η Ντρου,
γράφει το κομμάτι

966
00:39:36,867 --> 00:39:37,734
και είμαι δικός του...

967
00:39:37,867 --> 00:39:39,800
συν-συγγραφέας,
είμαστε και οι δύο δημοσιογράφοι.

968
00:39:39,934 --> 00:39:41,400
Χαίρομαι πραγματικά που σε γνωρίζω.

969
00:39:41,533 --> 00:39:42,900
Κι εσύ.

970
00:39:43,033 --> 00:39:45,266
Ο Michael θα επιστρέψει σύντομα,
είχε μια παράδοση να κάνει.

971
00:39:45,400 --> 00:39:47,433
Ευχαριστώ που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο.

972
00:39:47,567 --> 00:39:48,633
Ξέρεις, πρέπει να σου πω,

973
00:39:48,767 --> 00:39:50,800
ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι
να ακούσω την Ολίβια

974
00:39:50,934 --> 00:39:52,066
τιμούνταν έτσι.

975
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
Της χρωστάμε τα πάντα.

976
00:39:54,533 --> 00:39:56,333
Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι
ένα τρέχον θέμα.

977
00:39:56,467 --> 00:39:57,333
Φυσικά!

978
00:39:57,467 --> 00:39:59,734
Σωστά, εσείς οι δύο.
Ποδιές!

979
00:39:59,867 --> 00:40:01,266
Ποδιές;

980
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
Θα χρειαστούμε ποδιές;

981
00:40:03,133 --> 00:40:05,100
Δρομολόγιο!

982
00:40:05,233 --> 00:40:08,166
Σωστά, τι είναι αυτή τη φορά;

983
00:40:08,300 --> 00:40:10,967
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε το δικό μας
signature cupcakes ηλίανθου.

984
00:40:11,100 --> 00:40:12,100
Είναι ωραίο και εύκολο.

985
00:40:12,233 --> 00:40:14,567
Με άρωμα βανίλιας
με γλάσο βουτυρόκρεμα.

986
00:40:14,700 --> 00:40:15,500
Μεγάλος.

987
00:40:15,633 --> 00:40:17,266
Ακούγεται τέλειο.

988
00:40:20,033 --> 00:40:21,400
Πάμε λοιπόν.

989
00:40:21,533 --> 00:40:22,900
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

990
00:40:23,033 --> 00:40:25,500
Έτσι, ήταν πάνω από 40 χρόνια πριν.

991
00:40:25,633 --> 00:40:26,800
Θα το παραδεχτώ και στους δυο σας,

992
00:40:26,934 --> 00:40:29,233
Ακόμα νιώθω σαν
ο ανόητος αυτής της ιστορίας.

993
00:40:29,367 --> 00:40:30,834
Ω, καθόλου, αγάπη μου.

994
00:40:30,967 --> 00:40:32,934
Ο Μάικλ κι εγώ έχουμε
πραγματικά γνωρίζονται μεταξύ τους

995
00:40:33,066 --> 00:40:34,266
από τότε που ήμασταν μωρά.

996
00:40:34,400 --> 00:40:35,433
Μεγαλώσαμε μαζί.

997
00:40:35,567 --> 00:40:37,333
Έμενε στο διπλανό αγρόκτημα.

998
00:40:37,467 --> 00:40:39,567
Φύγαμε από το κτίριο
δεντρόσπιτα μαζί,

999
00:40:39,700 --> 00:40:41,967
για την κατασκευή επιστημονικών έργων
μαζί.

1000
00:40:42,100 --> 00:40:44,600
Κυρίως με βοήθησε.

1001
00:40:44,734 --> 00:40:46,000
Και αγόρι μου χρειαζόμουν τη βοήθεια.

1002
00:40:46,133 --> 00:40:48,000
Ω, έλα Μάικλ.

1003
00:40:48,133 --> 00:40:52,734
Αλλά το μακρύ και το μικρό του
ήμασταν αχώριστοι.

1004
00:40:52,867 --> 00:40:55,066
Όταν μεγαλώσαμε λίγο,

1005
00:40:55,200 --> 00:40:58,467
άρχισε να νιώθει λίγο
λίγο παραπάνω από φιλία.

1006
00:40:58,600 --> 00:41:00,734
Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα!

1007
00:41:00,867 --> 00:41:03,233
Όχι, ένιωσα ακριβώς το ίδιο.

1008
00:41:03,367 --> 00:41:04,867
Απλώς δυσκολεύτηκα να εκφράσω.

1009
00:41:05,000 --> 00:41:07,033
Και δεν ήξερα
το ένιωθε κι εκείνη.

1010
00:41:07,166 --> 00:41:08,834
Μετά ήρθε ο χορός.

1011
00:41:08,967 --> 00:41:12,000
Ω χορό, το καλύτερο και
το χειρότερο μέρος του γυμνασίου.

1012
00:41:12,133 --> 00:41:14,166
Αυτό είναι το κομμάτι που μισεί ο Michael.

1013
00:41:15,266 --> 00:41:16,834
Δεν τη ρώτησα.

1014
00:41:17,800 --> 00:41:19,533
Στον χορό, αλήθεια;

1015
00:41:19,667 --> 00:41:21,233
Το έσκασα τελείως.

1016
00:41:21,367 --> 00:41:23,533
Ήμουν πεπεισμένος ότι
Η Τζένη δεν δεχόταν

1017
00:41:23,667 --> 00:41:26,000
μια πρόσκληση από έναν φίλο.

1018
00:41:26,133 --> 00:41:28,834
Αλλά εγώ από την άλλη,
καταστράφηκε.

1019
00:41:30,100 --> 00:41:32,667
κατέληξα να πάω
με τον Stuart Drayton.

1020
00:41:32,800 --> 00:41:35,500
Ποιος ήταν αρκετά καλός,
αλλά δεν ήταν ο Μάικλ.

1021
00:41:35,633 --> 00:41:36,967
Και αυτό ήταν.

1022
00:41:38,200 --> 00:41:39,533
Τι εννοείς, αυτό ήταν;

1023
00:41:39,667 --> 00:41:41,500
Εσείς οι δύο δεν μιλήσατε ποτέ
πόσο απογοητευθήκατε;

1024
00:41:41,633 --> 00:41:42,967
Πολύ χειρότερα.

1025
00:41:43,100 --> 00:41:45,000
Δεν έκανα τίποτα.

1026
00:41:45,133 --> 00:41:48,467
Και δεν μιλήσαμε πραγματικά
για ένα χρόνο.

1027
00:41:48,600 --> 00:41:50,533
Νόμιζα ότι η Τζένη ήταν χαρούμενη
με τον Στιούαρτ.

1028
00:41:50,667 --> 00:41:52,834
Δεν ήθελα να έρθω
ανάμεσά τους.

1029
00:41:52,967 --> 00:41:55,500
Και τότε ήταν που μπήκε η Ολίβια,
υποθέτω;

1030
00:41:55,633 --> 00:41:56,700
Στην ώρα τους.

1031
00:41:56,834 --> 00:41:59,233
δούλευα στο
τοπικό δείπνο μετά το σχολείο

1032
00:41:59,367 --> 00:42:01,767
όταν η Τζένη και ο Στιούαρτ
ήρθε μια μέρα

1033
00:42:01,900 --> 00:42:03,233
ψάχνει για milkshakes.

1034
00:42:03,367 --> 00:42:04,967
Ήμασταν εγώ και ο Στιούαρτ
θα είναι σταθερά μέχρι τότε,

1035
00:42:05,100 --> 00:42:08,300
αλλά κρατούσα ακόμα
από ελπίδα για τον Μάικλ.

1036
00:42:08,433 --> 00:42:09,834
Ήταν όλα πολύ άβολα.

1037
00:42:11,667 --> 00:42:13,400
Τους παρακολούθησα
φύγετε μαζί,

1038
00:42:13,533 --> 00:42:16,900
πιασμένοι χέρι χέρι, όταν η Ολίβια
ανέβηκε στον πάγκο.

1039
00:42:17,033 --> 00:42:19,233
Δεν ήξερα ποια ήταν
καθόλου σε εκείνο το σημείο.

1040
00:42:19,367 --> 00:42:22,467
Και είπε: «Είσαι ερωτευμένος
με αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι;»

1041
00:42:23,600 --> 00:42:25,367
Απλώς ήξερε.

1042
00:42:25,500 --> 00:42:26,567
Και ήταν εκείνη τη στιγμή

1043
00:42:26,700 --> 00:42:30,300
ότι την κατάλαβα
είχε απόλυτο δίκιο.

1044
00:42:30,433 --> 00:42:32,233
Αγαπούσα την Τζένη,

1045
00:42:32,367 --> 00:42:34,734
αλλά κανείς δεν μου το είχε βάλει ποτέ
όπως πριν.

1046
00:42:34,867 --> 00:42:36,133
Ήμουν ραγισμένη.

1047
00:42:37,266 --> 00:42:38,900
Ένιωσα ότι το είχα σκάσει.

1048
00:42:39,033 --> 00:42:41,233
Όχι όμως σύμφωνα με την Olivia.

1049
00:42:41,367 --> 00:42:43,233
Όχι, ήταν αυτή
που με έπεισε

1050
00:42:43,367 --> 00:42:47,266
να σε κυνηγάω και μου έδωσες
την αυτοπεποίθηση να το κάνεις.

1051
00:42:47,400 --> 00:42:50,533
Μου είπε ότι θα το κάνω
χρειάζεται κάποια μεγάλη χειρονομία

1052
00:42:50,667 --> 00:42:54,266
και ακόμη και τότε,
τίποτα δεν ήταν σίγουρο.

1053
00:42:54,400 --> 00:42:56,100
Λοιπόν, ποιο ήταν το σχέδιο;

1054
00:42:56,233 --> 00:42:57,834
Ναι, μην μας αφήνεις ξεκρέμαστους.

1055
00:42:59,000 --> 00:43:02,433
Η Ολίβια με ρώτησε τι
Το αγαπημένο πράγμα της Τζένης ήταν.

1056
00:43:02,567 --> 00:43:05,033
Ήταν εύκολο, cupcakes!

1057
00:43:05,166 --> 00:43:08,433
Με κάλεσε λοιπόν η Ολίβια
πίσω στην κουζίνα της

1058
00:43:08,567 --> 00:43:10,967
όπου η ίδια
με βοήθησε να ψήσω...

1059
00:43:11,100 --> 00:43:13,100
πρέπει να ήταν
εκατό από αυτούς.

1060
00:43:13,233 --> 00:43:15,767
Κοίταξε κανένας τους
τόσο καλά όσο αυτά;

1061
00:43:15,900 --> 00:43:17,533
Τα δικά μου δεν ήταν πολύ καλύτερα.

1062
00:43:17,667 --> 00:43:19,467
Αλλά η Ολίβια τα έφτιαξε

1063
00:43:19,600 --> 00:43:21,500
και τα κατέβασα
στο ιδιαίτερο δέντρο μας

1064
00:43:21,633 --> 00:43:23,467
κάτω από το Sunflower Creek

1065
00:43:23,600 --> 00:43:26,467
και ζήτησε από την Τζένη
συναντήστε με εκεί στο ηλιοβασίλεμα.

1066
00:43:26,600 --> 00:43:29,033
έμεινα πολύ έκπληκτος
με την πρόσκλησή του.

1067
00:43:29,166 --> 00:43:32,700
Δεν είχα ιδέα πού
ερχόταν από.

1068
00:43:32,834 --> 00:43:35,467
Αλλά πήγα με την καρδιά μου
στο λαιμό μου.

1069
00:43:35,600 --> 00:43:39,033
Και όταν έφτασα για πρώτη φορά,

1070
00:43:39,166 --> 00:43:40,633
Τον είδα να στέκεται εκεί,

1071
00:43:40,767 --> 00:43:43,900
και μου χαμογελούσε
σαν κουτάβι σκύλος.

1072
00:43:45,734 --> 00:43:47,033
Μετά το είδα.

1073
00:43:47,166 --> 00:43:47,867
Τα cupcakes;

1074
00:43:48,000 --> 00:43:49,467
Ήταν κάπως ανυπόφορο,

1075
00:43:49,600 --> 00:43:53,467
αλλά θα τα είχα ρυθμίσει προσεκτικά
Ξόρκι, "Θα γίνεις δικός μου;"

1076
00:43:53,600 --> 00:43:55,367
Και;

1077
00:43:55,500 --> 00:43:57,700
Και ήταν απλά τέλειο.

1078
00:43:59,233 --> 00:44:01,433
Μου είπε ότι είχε
πάντα ήμουν εγώ.

1079
00:44:01,567 --> 00:44:03,266
Πάντα και για πάντα.

1080
00:44:03,400 --> 00:44:07,066
Και μετά κρατήσαμε ο ένας τον άλλον
και έκλαψα και έκλαψα.

1081
00:44:07,200 --> 00:44:08,767
κι εγώ έκλαψα.

1082
00:44:08,900 --> 00:44:10,800
Επιτέλους απέκτησα το κορίτσι
των ονείρων μου.

1083
00:44:13,800 --> 00:44:14,900
πρέπει να ρωτήσω...

1084
00:44:15,033 --> 00:44:17,000
σου έδωσε αυτό το ηλίανθο;

1085
00:44:18,567 --> 00:44:20,533
Σίγουρα το έκανε!

1086
00:44:30,333 --> 00:44:32,166
Δεν είναι κακό για μια μικρή πόλη, σωστά;

1087
00:44:32,300 --> 00:44:33,500
Αυτό είναι πολύ καλό.

1088
00:44:33,633 --> 00:44:35,266
Κερδίζει μερικά από τα καλύτερα του Σιάτλ.

1089
00:44:35,400 --> 00:44:36,333
Δικαίωμα;

1090
00:44:39,467 --> 00:44:41,200
Λοιπόν, μια ακόμη μέρα ρομαντισμού

1091
00:44:41,333 --> 00:44:43,166
και ακόμα δεν έχεις ξεφύγει.

1092
00:44:43,300 --> 00:44:44,667
Όχι.

1093
00:44:44,800 --> 00:44:48,000
Αγαπούσα την Τζένη και τον Μάικλ.

1094
00:44:48,133 --> 00:44:51,100
Και ξέρετε τι;
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1095
00:44:51,233 --> 00:44:54,700
Η Ολίβια δεν ήταν απλώς μια
πολυάσχολο σώμα ή οτιδήποτε άλλο.

1096
00:44:54,834 --> 00:44:56,533
Φαινόταν πραγματικά να νοιάζεται.

1097
00:44:57,533 --> 00:44:59,834
Θα είναι ένα υπέροχο κομμάτι.

1098
00:44:59,967 --> 00:45:01,600
[βουίζει το τηλέφωνο]

1099
00:45:02,567 --> 00:45:04,133
Συγγνώμη...

1100
00:45:04,266 --> 00:45:05,266
Είναι η Πατρίσια.

1101
00:45:06,934 --> 00:45:08,900
Με χρειάζεται
παραγγείλετε 50 κεριά.

1102
00:45:09,800 --> 00:45:11,433
Ούτε να ρωτήσω γιατί.

1103
00:45:12,700 --> 00:45:13,834
Κατάλαβα.

1104
00:45:14,900 --> 00:45:15,800
Συγγνώμη για αυτό.

1105
00:45:15,934 --> 00:45:17,266
Όχι.

1106
00:45:17,400 --> 00:45:18,633
Είσαι πάντα στο ρολόι της;

1107
00:45:18,767 --> 00:45:20,300
Δεν κοιμήθηκα
για δύο ολόκληρες μέρες

1108
00:45:20,433 --> 00:45:22,266
πριν από την κόρη της
πέμπτα γενέθλια.

1109
00:45:22,400 --> 00:45:23,600
Με θέμα τον μονόκερο.

1110
00:45:25,033 --> 00:45:26,266
βλέπω.

1111
00:45:28,033 --> 00:45:30,967
Κοίτα, λοιπόν, το σκέφτηκα.

1112
00:45:31,100 --> 00:45:33,000
Είναι περίεργες δαπάνες
τόσο πολύ χρόνο μαζί

1113
00:45:33,133 --> 00:45:35,467
και όλα όσα ξέρω για σένα
είναι η ζωή σου στο City News

1114
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
και το όνειρό σου
του να είσαι συγγραφέας.

1115
00:45:38,233 --> 00:45:42,100
Λοιπόν, ξέρετε, είμαστε
συνάδελφοι τώρα μαζί.

1116
00:45:42,233 --> 00:45:44,767
Ποιος ξέρει πόσο καιρό
θα μεινουμε μαζι?

1117
00:45:44,900 --> 00:45:46,433
Εντάξει.

1118
00:45:46,567 --> 00:45:48,567
Λοιπόν... γρήγορη φωτιά.

1119
00:45:48,700 --> 00:45:49,934
Έχω τρεις ερωτήσεις
και εσύ το ίδιο.

1120
00:45:50,066 --> 00:45:51,500
Καλά.

1121
00:45:51,633 --> 00:45:52,567
Χτύπα με.

1122
00:45:53,967 --> 00:45:55,500
Πώς και γιατί τα κατάφερες

1123
00:45:55,633 --> 00:45:58,100
να μείνει βοηθός της Πατρίτσια
για τόσο καιρό;

1124
00:45:59,633 --> 00:46:01,300
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;

1125
00:46:02,600 --> 00:46:06,166
Εννοώ ότι δεν της φαίνεται
το πιο εύκολο αφεντικό στον κόσμο.

1126
00:46:06,300 --> 00:46:08,133
Και είναι δική μου ερώτηση, οπότε...

1127
00:46:08,266 --> 00:46:09,800
Εντάξει, μμ...

1128
00:46:12,000 --> 00:46:13,166
Όταν με πήρε κάτω από τα φτερά της,

1129
00:46:13,300 --> 00:46:14,500
είπε αν δούλευα πολύ σκληρά,

1130
00:46:14,633 --> 00:46:16,266
θα με βοηθούσε
με τη γραφή μου.

1131
00:46:17,500 --> 00:46:20,567
Οπότε μάλλον περιμένω
για να συμβεί εκείνη η μέρα.

1132
00:46:20,700 --> 00:46:22,600
Εντάξει, σειρά σου.

1133
00:46:24,266 --> 00:46:28,333
Τι ακριβώς έκανες πριν
μπήκες στην εφημερίδα;

1134
00:46:28,467 --> 00:46:30,300
Λοιπόν, ξέρεις ήδη
Ήμουν ταξιδιωτικός συγγραφέας.

1135
00:46:30,433 --> 00:46:34,066
Είχα ένα blog και μια κακή κάμερα

1136
00:46:34,200 --> 00:46:36,834
και μόλις πήγα
από χώρα σε χώρα.

1137
00:46:36,967 --> 00:46:39,567
Ευρώπη, Νοτιοανατολική Ασία,
εσύ το όνομα.

1138
00:46:40,600 --> 00:46:43,133
Σας λείπει;
Το ταξίδι;

1139
00:46:43,266 --> 00:46:45,467
Χμ, καλή ερώτηση.

1140
00:46:45,600 --> 00:46:47,166
Νόμιζα ότι θα το έκανα.

1141
00:46:47,300 --> 00:46:49,867
Αλλά νομίζω ότι βρίσκω
που μου αρέσει κάπως

1142
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
δεν κυκλοφορεί τόσο πολύ.

1143
00:46:54,333 --> 00:46:55,467
Εντάξει, άρα αυτό δεν μετράει

1144
00:46:55,600 --> 00:46:57,033
ως ένας από τους υπαλλήλους μου
ερωτήσεις, εντάξει;

1145
00:46:57,166 --> 00:46:58,166
Καλά.

1146
00:46:59,834 --> 00:47:01,834
Τι σου αρέσει
για τη δημοσιογραφία;

1147
00:47:06,600 --> 00:47:08,567
Ο λαός.

1148
00:47:08,700 --> 00:47:10,000
Συναντώντας τους...

1149
00:47:11,266 --> 00:47:12,567
βλέποντάς τους πραγματικά.

1150
00:47:13,834 --> 00:47:15,867
Και μετά λέγοντας
ο κόσμος για αυτούς.

1151
00:47:17,567 --> 00:47:18,967
Εντάξει, αγαπημένη γεύση παγωτού;

1152
00:47:19,100 --> 00:47:20,633
Είναι εύκολο, μπισκότα και κρέμα.

1153
00:47:20,767 --> 00:47:21,767
Τι;

1154
00:47:21,900 --> 00:47:23,567
Όχι, πρόκειται για όλα
τσιπ σοκολάτας μέντας.

1155
00:47:23,700 --> 00:47:24,967
λέω σε όλους...

1156
00:47:25,100 --> 00:47:27,400
Αυτό είναι το δεύτερο αγαπημένο μου,
οπότε θα σου δώσω αυτό.

1157
00:47:27,533 --> 00:47:29,867
Πόλη ή εξοχή;

1158
00:47:30,000 --> 00:47:32,033
Συνήθως θα έλεγα πόλη, αλλά...

1159
00:47:33,233 --> 00:47:35,333
Δεν ξέρω, εσύ
μπορεί απλά να με παρασύρει.

1160
00:47:39,033 --> 00:47:40,266
Ποιος είναι ο ήρωάς σου;

1161
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
Η μαμά μου.

1162
00:47:41,533 --> 00:47:43,367
Πάντα βάζει
το σωστό πρώτα.

1163
00:47:46,266 --> 00:47:50,567
Εντάξει, τελευταία επίσημη ερώτηση,
οπότε καλύτερα να το μετρήσεις.

1164
00:47:50,700 --> 00:47:51,667
Ω...

1165
00:47:56,767 --> 00:47:58,900
Γιατί είσαι τόσο κυνικός
για την αγάπη;

1166
00:48:00,333 --> 00:48:01,767
Ουάου!

1167
00:48:01,900 --> 00:48:04,300
Δεν υπάρχει κανένας περιορισμός εδώ, ε;

1168
00:48:04,433 --> 00:48:05,633
Ειλικρίνεια μόνο!

1169
00:48:09,233 --> 00:48:11,000
Λόγω των γονιών μου.

1170
00:48:11,133 --> 00:48:14,533
Λυπάμαι, το έκαναν
έχετε έναν δυστυχισμένο γάμο;

1171
00:48:14,667 --> 00:48:16,300
Όχι, καθόλου.

1172
00:48:17,467 --> 00:48:20,900
Το αντίθετο μάλιστα,
ήταν το τέλειο ζευγάρι.

1173
00:48:22,633 --> 00:48:27,667
Η μαμά μου έλεγε πόσο τυχερή
επρόκειτο να παντρευτεί την αδελφή ψυχή της.

1174
00:48:27,800 --> 00:48:31,700
Αυτή πέθανε
πριν κανα δυο χρονια.

1175
00:48:33,166 --> 00:48:34,066
Ω, είμαι...

1176
00:48:35,266 --> 00:48:37,934
Ντρου, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα.

1177
00:48:39,266 --> 00:48:40,233
Σας ευχαριστώ.

1178
00:48:42,500 --> 00:48:45,467
Δηλαδή, πόνεσε πολύ
και μου λείπει κάθε μέρα.

1179
00:48:48,166 --> 00:48:51,834
Τώρα όμως το προσπαθούμε
θυμηθείτε τις καλές στιγμές.

1180
00:48:51,967 --> 00:48:53,767
Και ο μπαμπάς μου...

1181
00:48:53,900 --> 00:48:56,333
είχε λίγο πρόβλημα
γεμίζοντας αυτό το κενό.

1182
00:48:56,467 --> 00:48:59,066
Υποθέτω 35 χρόνια γάμου
θα το κάνει αυτό.

1183
00:49:02,033 --> 00:49:03,867
Ακούγεται σαν να αγάπησαν
ο ένας τον άλλον.

1184
00:49:05,633 --> 00:49:06,500
Το έκαναν.

1185
00:49:08,967 --> 00:49:10,934
Και δεν ξέρω αν θα το έκανα ποτέ
θέλουν να είναι τόσο ευάλωτοι.

1186
00:49:11,066 --> 00:49:13,567
Δηλαδή όλα αυτά
ιστορίες που ακούσαμε:

1187
00:49:13,700 --> 00:49:15,166
πολύ ρομαντικό.

1188
00:49:15,300 --> 00:49:19,467
Αλλά όλα αυτά τα σκαμπανεβάσματα
έρχονται μαζί με το να είσαι ερωτευμένος;

1189
00:49:20,967 --> 00:49:23,633
Νομίζω ότι θα μπορούσα να ζήσω τέλεια
ευτυχισμένη ζωή χωρίς αυτό.

1190
00:49:24,900 --> 00:49:27,533
Υπήρξε ποτέ
κάποιος που πλησιάζει;

1191
00:49:30,967 --> 00:49:32,333
Ειλικρινά, όχι.

1192
00:49:33,500 --> 00:49:35,166
Εννοώ, όχι πραγματικά.

1193
00:49:35,300 --> 00:49:37,800
Υπήρξαν κάποιοι άνθρωποι
στην πορεία, αλλά...

1194
00:49:39,567 --> 00:49:40,600
κανένας ιδιαίτερος.

1195
00:49:47,467 --> 00:49:49,000
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

1196
00:49:49,133 --> 00:49:50,600
Ελέγξτε, παρακαλώ.

1197
00:49:51,700 --> 00:49:53,000
Πρέπει να φύγουμε από εδώ

1198
00:49:53,133 --> 00:49:55,700
και πήγαινε να σου βρω λίγη μέντα
παγωτό σοκολάτα.

1199
00:49:56,900 --> 00:49:58,066
Ή ακόμα καλύτερα,
μπισκότα και κρέμα.

1200
00:49:58,200 --> 00:49:59,000
Δικαίωμα.

1201
00:50:19,767 --> 00:50:20,867
Γεια σου.

1202
00:50:22,000 --> 00:50:23,600
Γεια σου.

1203
00:50:23,734 --> 00:50:25,700
Απλώς κρατώντας μερικές σημειώσεις
μετά το χθες.

1204
00:50:25,834 --> 00:50:27,600
Πήρα μερικές ηχογραφήσεις φωνής
από την οικογένεια της Olivia,

1205
00:50:27,734 --> 00:50:29,433
Τα έγραψα για σένα.

1206
00:50:29,567 --> 00:50:31,934
Ευχαριστώ που τα κάνατε όλα
αυτή η επιπλέον δουλειά.

1207
00:50:32,066 --> 00:50:34,867
Μπορώ να κάνω μια τρελή πρόταση;

1208
00:50:35,934 --> 00:50:37,100
Συνεχίστε...

1209
00:50:37,233 --> 00:50:38,834
Είναι αρκετά τρελό.

1210
00:50:38,967 --> 00:50:42,133
Δεν ξέρω αν θα μπορέσεις
να το χειριστώ, αλλά...

1211
00:50:42,266 --> 00:50:43,500
Δοκίμασέ με.

1212
00:50:43,633 --> 00:50:46,266
Τι λέτε εμείς
παραλείψετε το δρομολόγιο

1213
00:50:46,400 --> 00:50:48,100
και να πάρεις το πρωινό ρεπό;

1214
00:50:50,667 --> 00:50:51,934
Πάρτε το πρωινό ρεπό;

1215
00:50:52,066 --> 00:50:53,867
Δεν το ξέρω αυτό
έχουμε χρόνο για αυτό.

1216
00:50:54,000 --> 00:50:55,767
Δεν χρειάζεται να γράφεις
αυτό το πράγμα, τέλος πάντων;

1217
00:50:55,900 --> 00:50:57,700
Όχι, το έχουμε υπό έλεγχο.

1218
00:50:57,834 --> 00:50:59,333
Το έχουμε υπό έλεγχο;

1219
00:50:59,467 --> 00:51:01,333
Νιώθω σαν ένας από εμάς.

1220
00:51:01,467 --> 00:51:04,100
Έλα, θέλω να δω αυτή την πόλη
από την οπτική σου,

1221
00:51:04,233 --> 00:51:05,266
ένα κορίτσι της πατρίδας.

1222
00:51:06,300 --> 00:51:07,367
Τίμια;

1223
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
Τίμια.

1224
00:51:11,467 --> 00:51:13,033
Εντάξει, ας το κάνουμε.

1225
00:51:13,166 --> 00:51:14,133
Μεγάλος.

1226
00:51:27,633 --> 00:51:29,033
Εντάξει, είναι επίσημο.

1227
00:51:29,166 --> 00:51:31,700
Είμαι τρομερός στο wack-a-mole.

1228
00:51:31,834 --> 00:51:34,233
Να σκέφτομαι όλη μου τη ζωή,
δεν είχα ιδέα.

1229
00:51:34,367 --> 00:51:35,934
Αλλά κέρδισες ένα αρκουδάκι,

1230
00:51:36,066 --> 00:51:39,066
που είναι κάπως το υψηλότερο
τιμή στον κόσμο των εκθεσιακών χώρων.

1231
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
Σίγουρα είναι σαν ένα
χρυσόψαρο ή κάτι τέτοιο.

1232
00:51:42,033 --> 00:51:43,600
Αλλά θα το πάρω.

1233
00:51:43,734 --> 00:51:46,734
Αυτό λοιπόν ήταν δικό σου
έφηβοι, ε;

1234
00:51:46,867 --> 00:51:47,767
Ναι!

1235
00:51:47,900 --> 00:51:49,834
Πρακτικά ήρθαμε εδώ
κάθε Σαββατοκύριακο.

1236
00:51:49,967 --> 00:51:52,700
Δεν υπήρχαν πολλά να κάνουμε στην πόλη,
αλλά πάντα είχαμε μια έκρηξη.

1237
00:51:54,200 --> 00:51:56,166
Και πώς το απολαμβάνεις
ρεπό σου;

1238
00:51:57,400 --> 00:51:59,066
διασκεδάζω.

1239
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
Ω, απρογραμμάτιστη διασκέδαση;

1240
00:52:01,734 --> 00:52:02,734
Αν η Πατρίτσια μπορούσε να με δει,

1241
00:52:02,867 --> 00:52:04,900
Είμαι αρκετά σίγουρος
θα φρικάριζε λίγο.

1242
00:52:05,033 --> 00:52:07,300
Δεν είμαι συνήθως ένας
να ξεφύγει από ένα σχέδιο.

1243
00:52:07,433 --> 00:52:10,133
Ναι, κάπως το έχω παρατηρήσει.

1244
00:52:10,266 --> 00:52:11,433
Αλλά εννοώ, αν υπάρχει ένα πράγμα

1245
00:52:11,567 --> 00:52:12,967
αυτά τα τελευταία χρόνια
με δίδαξε,

1246
00:52:13,100 --> 00:52:15,667
είναι ότι η ζωή χωρίς
ένα σχέδιο δεν είναι τόσο κακό.

1247
00:52:15,800 --> 00:52:18,233
Ακόμα κι αν το αποτέλεσμα δεν είναι
πάντα αυτό που περίμενες.

1248
00:52:18,367 --> 00:52:19,800
Υπάρχουν πολλά να ειπωθούν
για να βγει εκτός τροχιάς.

1249
00:52:19,934 --> 00:52:20,900
Μπορεί να...

1250
00:52:22,200 --> 00:52:23,734
Μπορεί να οδηγήσει σε εκπληκτικά πράγματα.

1251
00:52:25,367 --> 00:52:26,233
Να καθίσουμε;

1252
00:52:26,367 --> 00:52:27,367
Ναί.

1253
00:52:31,900 --> 00:52:34,400
Λοιπόν, απάντησε μου ειλικρινά,

1254
00:52:34,533 --> 00:52:36,533
είναι η δημοσιογραφία τι
θέλεις πραγματικά να κάνεις;

1255
00:52:38,200 --> 00:52:39,200
Ουάου...

1256
00:52:41,767 --> 00:52:43,767
Λοιπόν, μου αρέσουν οι ιστορίες των ανθρώπων.

1257
00:52:43,900 --> 00:52:45,433
Εννοώ ότι υπάρχει
τίποτα καλύτερο για μένα,

1258
00:52:45,567 --> 00:52:47,834
παρά να συναντήσω κάποιον από α
τελείως διαφορετικό φόντο

1259
00:52:47,967 --> 00:52:49,734
και εντελώς διαφορετική ζωή
από τον εαυτό μου.

1260
00:52:49,867 --> 00:52:51,734
Πως σε εκπλήσσουν πάντα.

1261
00:52:51,867 --> 00:52:53,767
Και όλοι έχουν κάτι
πολύτιμο για διδασκαλία.

1262
00:52:53,900 --> 00:52:55,400
Ναι, συμφωνώ.

1263
00:52:56,700 --> 00:52:58,734
Αυτό δεν απαντά πραγματικά
η απορία μου.

1264
00:52:59,934 --> 00:53:02,200
Θα είσαι ευτυχισμένος
στο Seattle City News;

1265
00:53:02,333 --> 00:53:05,467
Με τον μπαμπά σου
τεχνικά ως αφεντικό σου;

1266
00:53:07,934 --> 00:53:10,667
Θα το παραδεχτώ
δεν ήταν πάντα το σχέδιό μου.

1267
00:53:10,800 --> 00:53:12,900
Αλλά σου αρέσει να βγαίνεις εκτός σχεδίου.

1268
00:53:13,033 --> 00:53:14,800
Ω, εντάξει. Touché.

1269
00:53:17,467 --> 00:53:20,834
Λίγο πίσω, ήμουν στην Ινδία.

1270
00:53:20,967 --> 00:53:23,000
Έγραφα αυτό το κομμάτι
για αυτό το μεγάλο εκπατρισμένο περιοδικό

1271
00:53:23,133 --> 00:53:24,834
έχουν εκεί έξω
για αυτήν την τοπική γυναίκα

1272
00:53:24,967 --> 00:53:26,900
που είχε ξεκινήσει αυτό το ορφανοτροφείο.

1273
00:53:27,033 --> 00:53:28,000
Ομορφη.

1274
00:53:28,133 --> 00:53:30,533
Ναι, ήταν απλά
εντελώς εμπνευσμένο,

1275
00:53:30,667 --> 00:53:31,800
και μου κόλλησε πραγματικά,

1276
00:53:31,934 --> 00:53:33,900
και σκέφτηκα, ξέρεις τι;

1277
00:53:34,033 --> 00:53:35,500
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω σπίτι

1278
00:53:35,633 --> 00:53:40,033
και ίσως προσπαθήσει να δώσει πίσω σε
τη δική μου κοινότητα κατά κάποιο τρόπο.

1279
00:53:40,166 --> 00:53:41,567
Ήθελα λοιπόν
έλα πίσω στο Σιάτλ

1280
00:53:41,700 --> 00:53:44,133
και ξεκινήστε μια μη κερδοσκοπική.

1281
00:53:46,033 --> 00:53:47,433
Αλήθεια, τι είδους;

1282
00:53:48,934 --> 00:53:50,567
Δεν το είχα αποφασίσει ακριβώς.

1283
00:53:50,700 --> 00:53:52,567
Απλώς ήξερα ότι προερχόταν από
ένα τόσο προνομιακό υπόβαθρο,

1284
00:53:52,700 --> 00:53:55,834
Ήθελα να στήσω κάτι
για να βοηθήσει τους λιγότερο τυχερούς.

1285
00:53:57,467 --> 00:54:00,100
Απολύτως, αυτό είναι εκπληκτικό.

1286
00:54:00,233 --> 00:54:02,066
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;

1287
00:54:04,667 --> 00:54:06,700
Κάπως άλλαξαν τα πράγματα
όταν η μαμά μου αρρώστησε.

1288
00:54:06,834 --> 00:54:08,633
Οι προτεραιότητές μου άλλαξαν και...

1289
00:54:10,033 --> 00:54:12,567
Ο μπαμπάς μου είχε πραγματικά ανάγκη
και ο αδερφός μου και εγώ.

1290
00:54:12,700 --> 00:54:14,967
Πάντα ήθελε να συμμετέχουμε
η εταιρεία κάποια στιγμή.

1291
00:54:15,100 --> 00:54:17,633
Εννοώ, έχουμε δύο από
τα μεγαλύτερα έντυπα της πόλης.

1292
00:54:18,667 --> 00:54:22,100
Νομίζω ότι με θέλει κάπως
να αναλάβει σύντομα.

1293
00:54:22,233 --> 00:54:25,800
Αυτό είναι καταπληκτικό, μόλις μέσα
τελείως διαφορετικό τρόπο.

1294
00:54:25,934 --> 00:54:28,066
Ναι, ξέρεις...

1295
00:54:28,200 --> 00:54:29,567
Είναι αυτό που χρειάζεται.

1296
00:54:31,266 --> 00:54:32,567
Αλλά πρέπει να ρωτήσω.

1297
00:54:32,700 --> 00:54:34,433
Αν πρόκειται να αναλάβεις
η εταιρεία από την κορυφή,

1298
00:54:34,567 --> 00:54:37,066
γιατί κάνεις
μικρά κομμάτια σαν αυτό;

1299
00:54:37,200 --> 00:54:38,467
Δικαίωμα;

1300
00:54:38,600 --> 00:54:39,900
Υποθέτω ότι είναι
ακριβώς με τον τρόπο του πατέρα μου

1301
00:54:40,033 --> 00:54:42,233
να δοκιμάσω τη δέσμευσή μου;

1302
00:54:42,367 --> 00:54:43,567
Όταν ήμουν ταξιδιωτικός συγγραφέας,

1303
00:54:43,700 --> 00:54:45,467
Πηδούσα από ένα πράγμα
στο επόμενο τόσο γρήγορα,

1304
00:54:45,600 --> 00:54:47,367
χώρα σε χώρα, νομίζω
απλά θέλει να μάθει

1305
00:54:47,500 --> 00:54:50,834
ότι μπορώ να δω κάτι
περάστε και μείνετε στη θέση.

1306
00:54:52,000 --> 00:54:53,200
Μπορώ να το καταλάβω.

1307
00:54:53,333 --> 00:54:54,533
Ναι.

1308
00:54:54,667 --> 00:54:56,600
Επιπλέον, είμαι αρκετά σίγουρος
είπε στην Πατρίτσια

1309
00:54:56,734 --> 00:54:58,600
να μου δώσει το λιγότερο
είναι δυνατή η ανάθεση μου.

1310
00:54:58,734 --> 00:55:00,767
Μόνο για αυτό το επιπλέον μικρό λάκτισμα.

1311
00:55:02,000 --> 00:55:04,100
Δεν ήταν όλα άσχημα, έτσι δεν είναι;

1312
00:55:07,000 --> 00:55:09,700
Φεύγοντας εκτός σχεδίου
μπορεί να είναι μια περιπέτεια.

1313
00:55:09,834 --> 00:55:11,800
Και μέχρι στιγμής,
ήταν καλό.

1314
00:55:17,600 --> 00:55:19,133
Εντάξει, τρελή ιδέα.

1315
00:55:19,266 --> 00:55:20,033
Άλλο ένα;

1316
00:55:20,166 --> 00:55:22,767
Ας οργανώσουμε ένα
μεγάλη γιορτή.

1317
00:55:22,900 --> 00:55:23,633
Τι εννοείς;

1318
00:55:23,767 --> 00:55:24,700
Ακριβώς εδώ στην πόλη.

1319
00:55:24,834 --> 00:55:27,767
Μια γιορτή του
Αγάπη Sunflower Valley.

1320
00:55:27,900 --> 00:55:29,867
Έτσι ώστε όλοι οι άνθρωποι
μπορεί να δει όλα τα ωραία πράγματα

1321
00:55:30,000 --> 00:55:31,300
Η Ολίβια έκανε για όλους.

1322
00:55:31,433 --> 00:55:33,934
Λυπάμαι, δεν νομίζω
Σωστά σε ακούω.

1323
00:55:34,066 --> 00:55:37,100
Ο Ντρου Χάτον θέλει να σχεδιάσει
ένα πάρτι για να γιορτάσουμε τον ρομαντισμό;

1324
00:55:37,233 --> 00:55:38,367
Σοβαρά μιλάω!

1325
00:55:38,500 --> 00:55:40,600
Μπορούμε να κάνουμε παιχνίδια
και πολύ φαγητό, φυσικά.

1326
00:55:40,734 --> 00:55:42,033
Θα προσκαλέσουμε όλους
που ήξερε η Ολίβια

1327
00:55:42,166 --> 00:55:43,333
και οποιοσδήποτε άλλος
που θέλει να έρθει.

1328
00:55:43,467 --> 00:55:46,367
Μπορούν όλοι να μοιραστούν
τις ιστορίες τους. Θα έχει πλάκα!

1329
00:55:47,433 --> 00:55:48,533
δεν ξερω...

1330
00:55:48,667 --> 00:55:51,500
Δηλαδή, θα έπρεπε να ρωτήσω
Η οικογένεια της Ολίβια

1331
00:55:51,633 --> 00:55:53,367
αν είναι εντάξει με αυτό πρώτα.

1332
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Ναι.

1333
00:55:54,633 --> 00:55:57,100
Λοιπόν, πάμε
ρωτήστε τους μαζί.

1334
00:55:59,900 --> 00:56:01,367
Τι; Οχι;

1335
00:56:01,500 --> 00:56:03,433
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτή η ιδέα.

1336
00:56:04,633 --> 00:56:05,633
το κάνω.

1337
00:56:06,734 --> 00:56:09,033
Απλώς, δεν ξέρω.

1338
00:56:09,166 --> 00:56:10,767
Ας το δώσουμε μια ευκαιρία.

1339
00:56:10,900 --> 00:56:11,934
Ναι.

1340
00:56:12,066 --> 00:56:13,533
Είναι πολλή δουλειά
πάνω από όλα.

1341
00:56:13,667 --> 00:56:14,633
Ναι, εντάξει σίγουρα.

1342
00:56:17,133 --> 00:56:19,367
Νομίζω ότι είχαμε
αρκετό ελεύθερο χρόνο.

1343
00:56:19,500 --> 00:56:22,100
Καλύτερα να πάμε, αλλιώς θα αργήσουμε
για το επόμενο ραντεβού μας.

1344
00:56:22,233 --> 00:56:24,133
Δικαίωμα. Εντάξει, πήγαινε.

1345
00:56:28,734 --> 00:56:30,433
Αυτός ο χώρος ανήκει στο χρήστη Dean Richard.

1346
00:56:30,567 --> 00:56:32,533
Έχασε τη σύζυγό του για 44 χρόνια
πριν από μερικά χρόνια,

1347
00:56:32,667 --> 00:56:34,667
οπότε τρέχει τώρα
το αγρόκτημα μόνος του.

1348
00:56:34,800 --> 00:56:37,333
Είδε τη διαφήμισή μου και δεν μπορούσε να περιμένει
να μας μιλήσει για την Ολίβια.

1349
00:56:37,467 --> 00:56:39,367
Και μένει εδώ, στο
μια πραγματική φάρμα ηλίανθων;

1350
00:56:39,500 --> 00:56:40,433
Μμμ-χμμ.

1351
00:56:40,567 --> 00:56:42,200
Ήταν στην οικογένειά του
για γενιές.

1352
00:56:42,333 --> 00:56:43,367
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1353
00:56:43,500 --> 00:56:44,433
Απολύτως.

1354
00:56:48,467 --> 00:56:50,166
Πρέπει να είστε οι δύο ρεπόρτερ
από το Σιάτλ.

1355
00:56:50,300 --> 00:56:51,266
Ναι, γεια.

1356
00:56:51,400 --> 00:56:53,200
Είμαι η Kate Francis και αυτό
είναι ο Drew Hutton.

1357
00:56:53,333 --> 00:56:55,033
Καλώς ήρθατε στο Sunflower Farms.

1358
00:56:55,166 --> 00:56:57,000
Σε περίμενα.

1359
00:56:57,133 --> 00:56:59,934
Λυπάμαι που είμαι τόσο βρώμικη,
Έχω κηπουρική όλο το πρωί.

1360
00:57:00,133 --> 00:57:02,066
Καθόλου, είναι υπέροχο
να σε γνωρίσω, Ντιν.

1361
00:57:02,200 --> 00:57:03,567
Ναι, είναι αρκετά το μέρος
έχεις εδώ.

1362
00:57:03,700 --> 00:57:05,734
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

1363
00:57:05,867 --> 00:57:09,133
Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο
ξενάγηση πριν μιλήσουμε;

1364
00:57:09,266 --> 00:57:11,066
Ναι παρακαλώ, αυτό
θα ήταν καταπληκτικό!

1365
00:57:11,200 --> 00:57:12,734
Καλώς.

1366
00:57:12,867 --> 00:57:15,300
Αυτός είναι ο νεότερος εθελοντής μας,
Τέσσα.

1367
00:57:15,433 --> 00:57:18,433
Παλιό φίλο, πέσαμε
ο ένας τον άλλον στην πόλη πρόσφατα.

1368
00:57:18,567 --> 00:57:20,600
Ήθελε να βοηθήσει,
ορίστε λοιπόν!

1369
00:57:20,734 --> 00:57:23,000
-Γεια.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τέσα.

1370
00:57:23,133 --> 00:57:25,600
Έλα, θα σου δείξω
τα όμορφα λουλούδια μας.

1371
00:57:27,433 --> 00:57:29,433
Πω πω, πολύ οργανωμένο.

1372
00:57:29,567 --> 00:57:31,233
Πολύ σύντομα θα το κάνεις
γράφετε δρομολόγια.

1373
00:57:31,367 --> 00:57:40,867
Εντάξει, ας μην προχωρήσουμε πολύ
του εαυτού μας ακόμα.

1374
00:57:41,000 --> 00:57:43,100
[παίζει μουσική]

1375
00:57:46,767 --> 00:57:49,000
Μου λείπει η όμορφη Τζέιν μου
τρομερά.

1376
00:57:49,133 --> 00:57:50,834
Ήταν μια υπέροχη γυναίκα.

1377
00:57:50,967 --> 00:57:52,333
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

1378
00:57:52,467 --> 00:57:54,233
Βασικά γνωριστήκαμε σε ένα τρένο.

1379
00:57:54,367 --> 00:57:57,467
Σε ένα ταξίδι με τρένο,
πόσο ρομαντικό!

1380
00:57:57,600 --> 00:57:58,867
Ήταν καθ' οδόν για το Ουισκόνσιν

1381
00:57:59,000 --> 00:58:01,734
και ήμουν στο δρόμο της επιστροφής
στον Ηλίανθο.

1382
00:58:01,867 --> 00:58:03,633
Καθόμασταν στο ίδιο αυτοκίνητο
το ένα δίπλα στο άλλο,

1383
00:58:03,767 --> 00:58:06,133
αλλά κανείς μας δεν είπε τίποτα.

1384
00:58:06,266 --> 00:58:09,433
Καβαλήσαμε σε απόλυτη σιωπή
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

1385
00:58:09,567 --> 00:58:13,734
Ήμουν πολύ ντροπαλός για να ξεκινήσω
μια συζήτηση μαζί της.

1386
00:58:13,867 --> 00:58:15,233
Αλλά ξαφνικά,
το τρένο βούλιαξε

1387
00:58:15,367 --> 00:58:18,433
και έχυσε το τσάι της
παντού πάνω μου.

1388
00:58:18,567 --> 00:58:20,033
Ξέρεις, πραγματικά έχω ακούσει

1389
00:58:20,166 --> 00:58:21,400
τέτοια πράγματα
συμβαίνει, Ντιν.

1390
00:58:21,533 --> 00:58:24,300
Αλλά πες μου, νομίζεις
το έκανε επίτηδες

1391
00:58:24,433 --> 00:58:25,367
μόνο για να τραβήξω την προσοχή σου;

1392
00:58:25,500 --> 00:58:26,633
Αμ, με συγχωρείτε.

1393
00:58:26,767 --> 00:58:28,967
Είμαι σίγουρος ότι ήταν α
εντελώς αθώο ατύχημα.

1394
00:58:29,834 --> 00:58:32,600
Δεν ξέρω, ίσως
ήταν λίγο και από τα δύο.

1395
00:58:32,734 --> 00:58:34,266
Αλλά πήρε το
ξεκίνησε η συζήτηση

1396
00:58:34,400 --> 00:58:37,567
και μόλις ξεκινήσαμε,
δεν μας έκλεισε το στόμα.

1397
00:58:37,700 --> 00:58:40,100
Μόλις την κοίταξα,
Απλώς σκέφτηκα,

1398
00:58:40,233 --> 00:58:44,433
αυτό είναι, αυτό είμαστε
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1399
00:58:44,567 --> 00:58:45,734
Αδελφές ψυχές;

1400
00:58:45,867 --> 00:58:47,300
Α, σίγουρα.

1401
00:58:49,500 --> 00:58:50,734
Όταν φτάσαμε στη στάση της,

1402
00:58:50,867 --> 00:58:52,633
έγραψε τη διεύθυνσή της
και τον αριθμό τηλεφώνου σε μια χαρτοπετσέτα

1403
00:58:52,767 --> 00:58:55,033
και μου το παρέδωσε.

1404
00:58:55,166 --> 00:58:56,300
Λοιπόν, ήρθατε σε επαφή;

1405
00:58:56,433 --> 00:58:57,900
Ω, δεν ήταν τόσο εύκολο.

1406
00:58:58,033 --> 00:58:59,967
Όταν κατέβηκα από το τρένο εδώ,

1407
00:59:00,166 --> 00:59:03,300
Κρατούσα εκείνη την χαρτοπετσέτα,
αλλά μια ριπή ανέμου το έπιασε

1408
00:59:03,433 --> 00:59:06,867
και το έσκασε στις ράγες.
Είχε φύγει.

1409
00:59:07,000 --> 00:59:13,166
Απλώς στάθηκα εκεί, συντετριμμένος,
σαν να την είχα χάσει για πάντα.

1410
00:59:13,300 --> 00:59:14,266
Ωχ όχι!

1411
00:59:14,400 --> 00:59:17,967
Ήμουν ραγισμένη μέχρι την Ολίβια,

1412
00:59:18,100 --> 00:59:19,600
που ήταν φίλη της μητέρας μου,

1413
00:59:19,734 --> 00:59:21,767
μπήκε για να με σώσει.

1414
00:59:21,900 --> 00:59:23,633
Της είπα όλη την ιστορία

1415
00:59:23,767 --> 00:59:27,500
και αυτή η Τζέιν,
Ούτε που θυμόμουν

1416
00:59:27,633 --> 00:59:30,633
το επίθετό της,
για το κλάμα δυνατά.

1417
00:59:30,767 --> 00:59:34,266
Ότι η Τζέιν ήταν γραμματέας
για τραπεζίτη

1418
00:59:34,400 --> 00:59:36,767
σε κάποια μικροσκοπική πόλη του Ουισκόνσιν.

1419
00:59:36,900 --> 00:59:38,700
Και μετά χωρίς
ακόμα και να μου πει,

1420
00:59:38,834 --> 00:59:40,667
Η Ολίβια το πήρε μόνη της,

1421
00:59:40,800 --> 00:59:43,000
σαν κάποιου είδους
ιδιωτικός ερευνητής

1422
00:59:43,133 --> 00:59:45,367
και άρχισε να χτενίζεται
μέσα από σελίδες και σελίδες

1423
00:59:45,500 --> 00:59:47,767
εταιρειών και επωνυμιών.

1424
00:59:47,900 --> 00:59:49,433
Πέρασε ώρες
στο τηλέφωνο,

1425
00:59:49,567 --> 00:59:52,133
επικοινωνώντας παντός είδους
επιχειρηματιών και ταχυδρόμων

1426
00:59:52,266 --> 00:59:56,834
σε όλο το Ουισκόνσιν μέχρι
βρήκε τελικά εκείνη την τράπεζα

1427
00:59:56,967 --> 00:59:59,000
σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Cedarburg.

1428
00:59:59,133 --> 01:00:01,133
-Αυτό είναι τρελό!
-Ναι.

1429
01:00:01,266 --> 01:00:03,967
Μου πήρε τον αριθμό
της τράπεζας αυτής.

1430
01:00:04,100 --> 01:00:07,834
Και όταν τηλεφώνησα στην Τζέιν, εκείνη
χάρηκα που άκουσα νέα μου.

1431
01:00:07,967 --> 01:00:10,800
Έτσι ξεκινήσαμε αμέσως
σαν να μην είχαμε χάσει ούτε ένα ρυθμό.

1432
01:00:10,934 --> 01:00:12,200
Μπορείτε να το φανταστείτε;

1433
01:00:12,333 --> 01:00:13,266
Εκπληκτική επιτυχία.

1434
01:00:14,900 --> 01:00:16,867
Εδώ, έφερα αυτό.

1435
01:00:17,000 --> 01:00:18,800
Νόμιζα ότι μπορείς
μου αρέσει να το βλέπω.

1436
01:00:20,934 --> 01:00:23,100
Αυτοί είμαστε την ημέρα του γάμου μας.

1437
01:00:24,166 --> 01:00:26,033
Ήρθε και η Ολίβια.

1438
01:00:26,166 --> 01:00:28,367
Δεν ήταν καλά, αλλά
εμφανίστηκε πάντως.

1439
01:00:28,500 --> 01:00:31,033
Αυτό είναι το είδος της γυναίκας
αυτή ήταν.

1440
01:00:31,166 --> 01:00:33,000
Ποιος είναι αυτός;

1441
01:00:33,133 --> 01:00:34,500
Αυτή είναι η κόρη μας.

1442
01:00:34,633 --> 01:00:36,600
Ζει στη Νέα Υόρκη
με τα δύο εγγόνια μου.

1443
01:00:36,734 --> 01:00:39,467
Υπέροχη, πώς τη λένε;

1444
01:00:39,600 --> 01:00:40,734
Ολίβια.

1445
01:00:48,066 --> 01:00:49,166
Είσαι καλά;

1446
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Ω ναι, είμαι καλά.

1447
01:01:01,200 --> 01:01:02,567
Ο Ντιν, λοιπόν,

1448
01:01:02,700 --> 01:01:04,600
νομίζεις ότι είσαι
θα κρατήσει το μέρος;

1449
01:01:04,734 --> 01:01:07,567
Φυσικά, δεν μπορώ να φανταστώ να το αφήσω
πάει μετά από τόσο καιρό.

1450
01:01:07,700 --> 01:01:09,767
Είσαι τυχερός που έχεις
Η Tessa είναι εδώ για να σε βοηθήσει.

1451
01:01:09,900 --> 01:01:12,767
Ήταν θεόσταλτο,
και υπέροχη παρέα.

1452
01:01:14,800 --> 01:01:17,633
Με συγχωρείτε που ρωτάω,
Είμαι απλά περίεργος.

1453
01:01:18,800 --> 01:01:22,600
Νομίζεις ότι θα μπορούσες ποτέ
να ανοίξω ξανά την πόρτα στην αγάπη;

1454
01:01:22,734 --> 01:01:25,900
Νομίζω ότι ναι, αν το
ήρθε το σωστό άτομο.

1455
01:01:26,033 --> 01:01:29,500
Μην με παρεξηγείτε, όχι
κάποιος μπορεί ποτέ να αντικαταστήσει την Τζέιν μου,

1456
01:01:29,633 --> 01:01:31,900
αλλά όπως μου είπε κάποτε η Olivia,

1457
01:01:32,033 --> 01:01:34,567
όλοι αξίζουν
να αγαπάς και να αγαπιέσαι.

1458
01:01:34,700 --> 01:01:36,867
Αυτή ήταν η κληρονομιά της,
κατά τη γνώμη μου.

1459
01:01:38,066 --> 01:01:39,734
Χάρηκα που συναντήσατε.

1460
01:01:39,867 --> 01:01:41,200
Καλή τύχη με το άρθρο.

1461
01:01:41,333 --> 01:01:43,200
Ανυπομονώ να το διαβάσω
όταν τελειώσεις.

1462
01:01:43,333 --> 01:01:44,734
Θα βεβαιωθούμε
για να σου δώσω ένα αντίγραφο.

1463
01:01:44,867 --> 01:01:46,266
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1464
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
Φρόντισε τώρα.

1465
01:01:47,533 --> 01:01:48,600
Ναι, κι εσύ.

1466
01:02:03,734 --> 01:02:05,100
Λοιπόν αυτό είναι, ε;

1467
01:02:05,233 --> 01:02:06,767
Όχι άλλη έκπληξη
άλογα ή ποδήλατα

1468
01:02:06,900 --> 01:02:09,166
ή, δεν ξέρω,
αερόστατα;

1469
01:02:09,300 --> 01:02:10,600
Όχι, αυτό είναι.

1470
01:02:10,734 --> 01:02:12,834
Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα
είναι να γράψετε το άρθρο.

1471
01:02:12,967 --> 01:02:14,800
Πώς γίνεται αυτό, παρεμπιπτόντως;

1472
01:02:14,934 --> 01:02:16,266
Αρκετά καλό.

1473
01:02:16,400 --> 01:02:19,600
Νομίζω ότι έχω μια καλή ιδέα
της ζωής και των κινήτρων της.

1474
01:02:21,567 --> 01:02:23,800
Είσαι καλά;

1475
01:02:23,934 --> 01:02:25,233
Ναι.

1476
01:02:26,300 --> 01:02:28,767
Ξέρεις τι, αν
για σένα είναι το ίδιο,

1477
01:02:28,900 --> 01:02:31,600
Νομίζω ότι μπορεί να πάρω
μια μικρή βόλτα μόνος μου.

1478
01:02:31,734 --> 01:02:33,734
Αλλά εσείς
με συγχωρείτε στο δείπνο;

1479
01:02:34,934 --> 01:02:36,500
Φυσικά.

1480
01:02:42,233 --> 01:02:45,667
Λοιπόν, λυπούμαστε που ο Ντρου δεν μπορούσε
ελάτε μαζί μας για δείπνο απόψε.

1481
01:02:45,800 --> 01:02:49,066
Κι εγώ, αλλά ήταν διαφορετικός
μετά τη σημερινή μας συνέντευξη.

1482
01:02:49,200 --> 01:02:51,166
Νομίζω ότι έχει κάποια πράγματα
να γυμναστείτε.

1483
01:02:51,300 --> 01:02:53,000
Είναι ένας αρκετά περίπλοκος τύπος.

1484
01:02:53,133 --> 01:02:54,567
Αγαπητέ μου, είναι
ήταν μια πραγματική απόλαυση

1485
01:02:54,700 --> 01:02:56,333
έχοντας εσένα και τον Ντρου εδώ
αυτές τις τελευταίες μέρες.

1486
01:02:56,467 --> 01:02:58,066
Ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε
θα μου λείψεις.

1487
01:02:58,200 --> 01:02:59,734
Κι εγώ επίσης.

1488
01:02:59,867 --> 01:03:01,567
Αλλά έχουμε ακόμα το Σαββατοκύριακο.

1489
01:03:01,700 --> 01:03:04,400
Λυπάμαι που δεν επιστρέφω σπίτι
όσο συχνά θα έπρεπε.

1490
01:03:04,533 --> 01:03:05,400
Είμαι απλά...

1491
01:03:05,533 --> 01:03:06,700
Όχι, ξέρουμε τη δουλειά σου
είναι σημαντικό

1492
01:03:06,834 --> 01:03:08,967
και υποστηρίζουμε οτιδήποτε
θέλετε να επιδιώξετε.

1493
01:03:10,200 --> 01:03:11,333
Το γράψιμο πάντα
ήταν το όνειρό μου,

1494
01:03:11,467 --> 01:03:14,200
αλλά κάθε φορά που επιστρέφω
εδώ στο Sunflower,

1495
01:03:14,333 --> 01:03:17,033
Απλώς μισώ τη σκέψη
να είσαι οπουδήποτε αλλού.

1496
01:03:17,166 --> 01:03:18,867
Αυτό είναι σπίτι.

1497
01:03:19,000 --> 01:03:21,066
Απλά πρέπει να εμπιστευτείς
το ένστικτό σου, αγάπη μου.

1498
01:03:21,200 --> 01:03:22,767
Όλα θα πάνε καλά.

1499
01:03:24,300 --> 01:03:25,633
Νομίζω ότι θα βγω έξω.

1500
01:03:25,767 --> 01:03:27,734
Πηγαίνετε για μια βόλτα με το ποδήλατο
πριν νυχτώσει.

1501
01:03:27,867 --> 01:03:29,500
Θα πάω να βρω την Ντρου;

1502
01:03:32,133 --> 01:03:34,467
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
είναι εντάξει.

1503
01:03:34,600 --> 01:03:35,767
Πηγαίνετε για αυτό.

1504
01:03:47,500 --> 01:03:48,734
Γεια σου.

1505
01:03:48,867 --> 01:03:49,734
Γεια σου.

1506
01:03:51,333 --> 01:03:53,066
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

1507
01:03:53,200 --> 01:03:55,200
Σου έλειψε η μαμά μου
παγκοσμίου φήμης μοσχαρίσιο στιφάδο!

1508
01:03:55,333 --> 01:03:57,166
Ω, λυπάμαι.

1509
01:03:59,700 --> 01:04:02,467
Απλώς έχω πολλά
να σκεφτείς.

1510
01:04:04,867 --> 01:04:06,333
Τι κάνεις εδώ;

1511
01:04:08,200 --> 01:04:10,166
Ανησυχούσα για σένα.

1512
01:04:13,166 --> 01:04:14,367
Ξέρεις, συναντώ τον Ντιν

1513
01:04:14,500 --> 01:04:17,500
μόλις με έβαλε σε σκέψεις
πολλά για τον πατέρα μου.

1514
01:04:18,667 --> 01:04:20,300
Και όλα, πραγματικά.

1515
01:04:23,433 --> 01:04:27,233
Θα παραδεχτώ ότι η Olivia έχει
με επηρέασε περισσότερο

1516
01:04:27,367 --> 01:04:28,467
απ' όσο περίμενα.

1517
01:04:29,533 --> 01:04:31,333
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

1518
01:04:34,367 --> 01:04:38,900
Βλέποντας τον Ντιν στην ίδια θέση
ως πατέρας μου

1519
01:04:39,033 --> 01:04:42,200
και να είσαι τόσο θετικός
για όλα αυτά.

1520
01:04:44,533 --> 01:04:47,433
Πραγματικά μου έδωσε ελπίδα
ότι ίσως ο πατέρας μου

1521
01:04:47,567 --> 01:04:49,667
θα βρει άλλο
ιδιαίτερος κάποιος.

1522
01:04:51,667 --> 01:04:52,867
Του αξίζει αυτό.

1523
01:04:55,600 --> 01:04:57,734
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω
πες το.

1524
01:05:01,467 --> 01:05:03,900
Έχω σκεφτεί και εγώ
πολλά για τη ζωή μου.

1525
01:05:05,800 --> 01:05:11,767
Έχω περάσει χρόνια κλείνοντας στον εαυτό μου
μακριά από το να είμαι ευάλωτος,

1526
01:05:11,900 --> 01:05:15,433
και αυτό φαίνεται
πραγματικά ηλίθιο τώρα.

1527
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
Γιατί αυτό που ήμουν
πράγματι κάνει

1528
01:05:18,467 --> 01:05:21,467
έκλεινα στον εαυτό μου
από πραγματικά ζώντας.

1529
01:05:24,734 --> 01:05:28,400
Νομίζω ότι ίσως η αγάπη
αξίζει αυτό το ρίσκο.

1530
01:05:32,633 --> 01:05:33,900
Νομίζω πως ναι.

1531
01:05:35,967 --> 01:05:39,166
το ίδιο ήμουν,
κρύβεται πίσω από τη δουλειά,

1532
01:05:39,300 --> 01:05:41,166
να μην βάζω ποτέ τον εαυτό μου εκεί έξω,

1533
01:05:41,300 --> 01:05:42,467
σκεπτόμενος πάντα
Γοητευτικός μου Πρίγκιπας

1534
01:05:42,600 --> 01:05:44,567
επρόκειτο να έρθει να με βρει.

1535
01:05:46,767 --> 01:05:49,800
Αλλά έμαθα
τρία πράγματα αυτή την εβδομάδα.

1536
01:05:49,934 --> 01:05:51,433
Είμαι έτοιμος να γράψω.

1537
01:05:53,900 --> 01:05:55,633
Είμαι έτοιμος να ξαναβρώ την αγάπη.

1538
01:05:57,567 --> 01:05:59,600
Και δεν υπάρχει η Ολίβια
να με βοηθήσεις.

1539
01:06:03,633 --> 01:06:05,000
[βουίζει το τηλέφωνο]

1540
01:06:11,233 --> 01:06:12,600
Συγγνώμη, αυτή είναι η μαμά μου.

1541
01:06:12,734 --> 01:06:15,066
κάνει έλεγχο
φρόντισε να σε βρήκα.

1542
01:06:15,200 --> 01:06:17,500
Νομίζω ότι της αρέσεις περισσότερο
παρά με γουστάρει.

1543
01:06:18,667 --> 01:06:20,633
Περιμένετε, η μαμά σας στέλνει μηνύματα;

1544
01:06:21,667 --> 01:06:23,734
Ω ναι, είναι αιχμηρή.

1545
01:06:23,867 --> 01:06:26,667
Σου έσωσε κάποια αποφάγια,
με την ευκαιρία.

1546
01:06:26,800 --> 01:06:29,533
Καλά γιατί εγώ
πεινάω, οπότε...

1547
01:06:31,033 --> 01:06:32,166
Πάμε.

1548
01:06:33,300 --> 01:06:34,200
Γεια σου...

1549
01:06:39,066 --> 01:06:40,133
σε ακούω.

1550
01:06:52,033 --> 01:06:53,233
Γεια σου Τζο.

1551
01:06:54,233 --> 01:06:56,200
Χρειάζεσαι ένα χέρι;

1552
01:06:57,400 --> 01:06:59,533
Δεν ξέρω,
είσαι καλός στο σχίσιμο ξύλου;

1553
01:06:59,667 --> 01:07:01,266
Θα το δώσω δίκαια.

1554
01:07:03,767 --> 01:07:05,567
-Αυτό είναι το καλό;
-Ελπίζω ναι.

1555
01:07:09,500 --> 01:07:11,033
Ουάου! Καθόλου άσχημα!

1556
01:07:11,166 --> 01:07:13,633
-Καθόλου άσχημα.
-Ναι.

1557
01:07:13,767 --> 01:07:15,100
Λοιπόν, πώς πάει το άρθρο;

1558
01:07:15,233 --> 01:07:16,166
Είναι καλό.

1559
01:07:16,300 --> 01:07:18,600
Ναι, έχουμε σχεδόν τελειώσει
στην πραγματικότητα.

1560
01:07:18,734 --> 01:07:21,667
Η Κέιτ ήταν υπέροχη και
Έχω μάθει πολλά που είμαι εδώ.

1561
01:07:21,800 --> 01:07:24,633
Ολίβια, ήταν αρκετά γυναίκα,
δεν ήταν αυτή;

1562
01:07:24,767 --> 01:07:27,834
Α, υποθέτω ότι η Κέιτ
πρέπει να σου είπα, ναι.

1563
01:07:27,967 --> 01:07:29,433
Είσαι πολύ νέος για να έχεις
την γνωρίζω όμως, σωστά;

1564
01:07:29,567 --> 01:07:30,600
Την ξέρεις;

1565
01:07:30,734 --> 01:07:32,266
Είναι αυτή που
με σύστησε τη Λίντα.

1566
01:07:32,400 --> 01:07:33,767
Είναι οικογένεια!

1567
01:07:34,934 --> 01:07:36,133
Αυτή είναι;

1568
01:07:38,133 --> 01:07:39,467
Τι εννοείς;

1569
01:07:39,600 --> 01:07:41,934
Είναι η προγιαγιά της Kate!

1570
01:07:42,066 --> 01:07:43,700
Δεν σου το είπε;

1571
01:07:45,333 --> 01:07:46,233
Όχι.

1572
01:07:47,500 --> 01:07:49,967
Όχι, μάλλον ξέχασε
να αναφέρω αυτό το μέρος.

1573
01:07:52,333 --> 01:07:53,967
Τι το ιδιαίτερο έχει;

1574
01:07:56,667 --> 01:07:58,700
Ξέρεις τι, γιατί
δεν περιμένεις να δεις;

1575
01:07:58,834 --> 01:08:00,834
Το άρθρο βγαίνει
σε μια δυο μέρες.

1576
01:08:00,967 --> 01:08:02,433
Εντάξει, θα το κάνω.

1577
01:08:04,533 --> 01:08:05,633
Με την ευκαιρία...

1578
01:08:07,166 --> 01:08:09,867
Δεν έχω δει την κόρη μου
αυτό είναι χαρούμενο σε αρκετό καιρό.

1579
01:08:11,300 --> 01:08:13,633
Ηλίανθος φαίνεται
για να την κάνει ευτυχισμένη.

1580
01:08:17,333 --> 01:08:19,767
Λοιπόν, το σπίτι είναι
όπου είναι η καρδιά.

1581
01:08:21,300 --> 01:08:22,100
Νύχτα, Τζο.

1582
01:08:22,233 --> 01:08:23,200
Νύχτα γιε μου.

1583
01:08:32,000 --> 01:08:34,100
Τώρα αυτό είναι κάτι που εσύ
δεν μπορώ να μπω στην πόλη.

1584
01:08:34,233 --> 01:08:36,433
Πρωινό στο ύπαιθρο
εν ειρήνη και ησυχία.

1585
01:08:36,567 --> 01:08:38,600
Λοιπόν, ήταν σε ειρήνη και ησυχία.

1586
01:08:40,533 --> 01:08:43,433
Λοιπόν, έχω κάποια νέα.

1587
01:08:44,300 --> 01:08:45,200
Ναι;

1588
01:08:46,500 --> 01:08:48,900
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με την Πατρίτσια.

1589
01:08:49,033 --> 01:08:50,800
Και αυτό το κομμάτι είναι
θα τρέξει αύριο.

1590
01:08:51,867 --> 01:08:53,533
Αύριο;

1591
01:08:53,667 --> 01:08:55,767
Γιατί; Δεν έπρεπε
για δημοσίευση μέχρι τη Δευτέρα.

1592
01:08:55,900 --> 01:08:57,100
Δεν χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο;

1593
01:08:57,233 --> 01:08:58,433
Δεν ξέρω γιατί,

1594
01:08:58,567 --> 01:09:00,233
κάτι άλλο μπήκε
κρατήστε την τελευταία στιγμή.

1595
01:09:00,367 --> 01:09:01,300
Αλλά κοίτα δεν πειράζει,

1596
01:09:01,433 --> 01:09:02,834
το κομμάτι είναι πρακτικά
γραμμένο ήδη.

1597
01:09:02,967 --> 01:09:05,467
Όσο έχω
αρκετή καφεΐνη,

1598
01:09:05,600 --> 01:09:07,500
Θα έπρεπε να το έχω έτοιμο στην ώρα μου.

1599
01:09:07,633 --> 01:09:09,934
Υπάρχει όμως και κάτι ακόμα...

1600
01:09:10,967 --> 01:09:11,900
Ναι;

1601
01:09:13,200 --> 01:09:14,734
Βοηθούσα τον μπαμπά σου
κόψτε ξύλα χθες το βράδυ,

1602
01:09:14,867 --> 01:09:17,400
και μου είπε κάτι.

1603
01:09:17,533 --> 01:09:19,867
Είπε ότι εσείς
σχετίζονται με την Ολίβια.

1604
01:09:22,867 --> 01:09:26,300
Ήθελα να μιλήσω
σε σας για αυτό και να εξηγήσω.

1605
01:09:26,433 --> 01:09:27,800
Γιατί δεν μου το είπες;

1606
01:09:27,934 --> 01:09:31,100
Δεν κατάλαβα πώς ακριβώς
προσωπικά αυτό ήταν για σένα.

1607
01:09:31,233 --> 01:09:32,767
λυπάμαι.

1608
01:09:32,900 --> 01:09:34,967
Όταν έριξα αρχικά
η ιστορία για την Πατρίτσια,

1609
01:09:35,100 --> 01:09:36,967
Δεν ήθελα να αναφέρω
την οικογενειακή σύνδεση.

1610
01:09:37,100 --> 01:09:38,600
Σκέφτηκα ότι μπορεί
απορρίψτε το αυτόματα

1611
01:09:38,734 --> 01:09:39,767
ως υπερβολικά προσωπικό.

1612
01:09:39,900 --> 01:09:41,100
Αλλά τότε όταν εσύ
του ανατέθηκε η ιστορία

1613
01:09:41,233 --> 01:09:44,266
Νόμιζα ότι δεν ήταν πια
ένα θέμα.

1614
01:09:46,266 --> 01:09:47,934
Είσαι τρελός;

1615
01:09:48,066 --> 01:09:51,033
Όχι, δεν είμαι τρελός.
Απλά μπερδεύτηκα.

1616
01:09:52,100 --> 01:09:53,967
Για να είμαι ειλικρινής, εξηγεί το γιατί

1617
01:09:54,100 --> 01:09:56,834
ήταν απλά τόσο κοντά
την καρδιά σου όλο αυτό το διάστημα.

1618
01:09:57,867 --> 01:10:00,433
Λυπάμαι, θα έπρεπε
σας έχουν μιλήσει για αυτό.

1619
01:10:00,567 --> 01:10:02,166
Μια μέρα το περασμένο καλοκαίρι,
Βοηθούσα τη μαμά μου

1620
01:10:02,300 --> 01:10:03,767
καθαρίστε τα δωμάτια
στο σπίτι της λίμνης

1621
01:10:03,900 --> 01:10:08,333
και βρήκαμε όλα αυτά τα γράμματα
και αυτό το περιοδικό διαβάζουμε εγώ και εσύ.

1622
01:10:08,467 --> 01:10:11,133
Και απλά δεν μπορούσα να το πιστέψω!

1623
01:10:11,266 --> 01:10:14,266
Όλες αυτές οι πολύτιμες αναμνήσεις.

1624
01:10:15,400 --> 01:10:17,567
Δεν μπορούσα να τα βγάλω από το μυαλό μου.

1625
01:10:17,700 --> 01:10:22,767
Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να τιμήσω
τις ιστορίες της κατά κάποιο τρόπο.

1626
01:10:22,900 --> 01:10:27,333
Ήθελα να μάθει ο κόσμος
πόσα έκανε για τους άλλους.

1627
01:10:27,467 --> 01:10:29,667
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.
Το γράφεις.

1628
01:10:30,734 --> 01:10:32,266
-Τι;
-Ναι.

1629
01:10:32,400 --> 01:10:33,400
Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό εντάξει.

1630
01:10:33,533 --> 01:10:34,667
Ξέρεις ότι είσαι συγγραφέας.

1631
01:10:34,800 --> 01:10:36,633
Έχουμε όλη μέρα,
Θα είμαι εδώ μαζί σου.

1632
01:10:36,767 --> 01:10:37,734
Δεν είναι επιλογή.

1633
01:10:37,867 --> 01:10:39,400
Είπα στην Πατρίσια ότι δεν θα το κάνω.

1634
01:10:39,533 --> 01:10:40,266
Ερχομαι.

1635
01:10:40,400 --> 01:10:41,333
Η Πατρίσια θέλει απλώς να σε κρατήσει

1636
01:10:41,467 --> 01:10:43,400
κάνει τα παιδιά της
έργα επιστημονικής έκθεσης.

1637
01:10:43,533 --> 01:10:48,033
Είναι ωραία ιδέα,
αλλά δεν είναι μέρος του σχεδίου.

1638
01:10:49,266 --> 01:10:50,767
Θα έρθει η ώρα μου.

1639
01:10:55,300 --> 01:10:58,233
Εντάξει, εννοώ ότι είναι η κλήση σας.

1640
01:10:58,367 --> 01:11:00,633
Απλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ
για σένα, εντάξει;

1641
01:11:00,767 --> 01:11:02,500
Μπορείτε να μου στείλετε
οποιαδήποτε ιδέα για ιστορία έχετε

1642
01:11:02,633 --> 01:11:05,166
και θέλω πραγματικά να βοηθήσω
φτιάχνεις το χαρτοφυλάκιό σου.

1643
01:11:07,300 --> 01:11:08,367
Όταν επιστρέψετε στο Σιάτλ,

1644
01:11:08,500 --> 01:11:10,300
Νομίζω ότι πρέπει
μίλα στον μπαμπά σου.

1645
01:11:10,433 --> 01:11:12,734
Δηλαδή, κάτσε
και να του μιλήσω πραγματικά.

1646
01:11:12,867 --> 01:11:15,767
Εξερευνήστε τις επιλογές σας για
αναλαμβάνοντας το City News.

1647
01:11:17,767 --> 01:11:19,266
Ναι, ίσως το κάνω.

1648
01:11:20,934 --> 01:11:23,133
Καλά. Πάω να μας φτιάξω
άλλο ένα ποτήρι καφέ.

1649
01:11:23,266 --> 01:11:24,233
Θέλεις τίποτα
ενώ είμαι επάνω;

1650
01:11:24,367 --> 01:11:26,166
Να τελειώσω το κομμάτι;

1651
01:11:26,300 --> 01:11:28,500
Ξέρεις τι χρειάζομαι;

1652
01:11:28,633 --> 01:11:29,734
Μερικά ακόμη από
τα μπράουνις της μαμάς σου.

1653
01:11:29,867 --> 01:11:31,800
Αρκετοί από αυτούς.

1654
01:11:31,934 --> 01:11:33,667
Εντάξει, το κατάλαβες.

1655
01:11:33,800 --> 01:11:34,900
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1656
01:11:42,333 --> 01:11:45,800
♪

1657
01:11:59,633 --> 01:12:01,367
Είστε έτοιμοι να υποβάλετε;

1658
01:12:01,500 --> 01:12:03,033
Νομίζω πως ναι.

1659
01:12:03,166 --> 01:12:04,533
Θα είναι υπέροχο.

1660
01:12:04,667 --> 01:12:06,367
Έκανες καταπληκτική δουλειά.

1661
01:12:06,500 --> 01:12:08,033
Δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς εσένα.

1662
01:12:09,500 --> 01:12:10,700
Και ξέρεις τι,

1663
01:12:10,834 --> 01:12:13,266
αφού είμαστε εδώ για περισσότερο
χωρίς καμία σχέση.

1664
01:12:13,400 --> 01:12:15,633
Τι γίνεται με αυτό
Γιορτή ηλίανθου;

1665
01:12:15,767 --> 01:12:17,033
Ήξερα ότι θα ερχόσουν!

1666
01:12:17,166 --> 01:12:18,300
Ναι, σίγουρα.

1667
01:12:19,834 --> 01:12:21,433
Το πρώτο πράγμα αύριο ξεκινάμε
συνδυάζοντας ιδέες, ναι;

1668
01:12:21,567 --> 01:12:22,700
Ναι.

1669
01:12:22,834 --> 01:12:25,200
Εντάξει, θα πάω
πιέστε για τη νύχτα.

1670
01:12:25,333 --> 01:12:27,400
Δεν μπορώ να πιστέψω όταν ξυπνάμε
Η Ολίβια θα είναι εκεί έξω,

1671
01:12:27,533 --> 01:12:28,967
για να το δει όλος ο κόσμος.

1672
01:12:29,100 --> 01:12:30,033
Ναι.

1673
01:12:31,000 --> 01:12:32,500
-Καληνύχτα.
-Ναι.

1674
01:12:44,266 --> 01:12:45,567
Εδώ δεν πάει τίποτα.

1675
01:12:55,166 --> 01:12:56,800
Ημέρα δημοσίευσης!

1676
01:13:01,633 --> 01:13:05,300
[βουίζοντας]

1677
01:13:10,266 --> 01:13:12,300
Γεια, τι συμβαίνει;

1678
01:13:12,433 --> 01:13:13,700
Συγγνώμη, το ξέρω.

1679
01:13:13,834 --> 01:13:15,867
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1680
01:13:16,834 --> 01:13:18,133
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1681
01:13:18,266 --> 01:13:20,266
Πήρε λίγο, αλλά εγώ
σκέψου ο Ντρου τελικά το κατάλαβε

1682
01:13:20,400 --> 01:13:22,000
και ξέρω ότι έγραψε
ένα όμορφο κομμάτι.

1683
01:13:22,133 --> 01:13:23,800
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

1684
01:13:23,934 --> 01:13:25,700
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

1685
01:13:31,233 --> 01:13:33,200
Αυτή είναι η μέρα σου, Μεγάλη γιαγιά.

1686
01:13:34,400 --> 01:13:35,433
Ερχομαι!

1687
01:13:55,734 --> 01:13:56,767
Α όχι...

1688
01:14:02,000 --> 01:14:03,233
Όχι, όχι, όχι!

1689
01:14:03,367 --> 01:14:04,900
Ντρου;

1690
01:14:05,033 --> 01:14:06,066
Μπορώ να εξηγήσω, εντάξει;

1691
01:14:06,200 --> 01:14:07,700
Έγινε ένα λάθος,
αυτό είναι το άρθρο μου.

1692
01:14:07,834 --> 01:14:08,834
Πρέπει να καλέσουμε τους εκτυπωτές.

1693
01:14:08,967 --> 01:14:10,066
Δεν είναι λάθος.

1694
01:14:10,200 --> 01:14:13,000
Υπέβαλα το προσχέδιο σου
χθες το βράδυ.

1695
01:14:13,133 --> 01:14:15,000
εγω δεν καταλαβαινω...

1696
01:14:15,133 --> 01:14:17,333
Κοίτα, λυπάμαι
δεν σου ειπα.

1697
01:14:17,467 --> 01:14:18,533
Αλλά το άφησες πίσω σου
στη βεράντα

1698
01:14:18,667 --> 01:14:21,667
και όταν το διάβασα,
έμεινα έκπληκτος.

1699
01:14:21,800 --> 01:14:23,166
Ήταν τόσο πολύ
καλύτερα από οτιδήποτε άλλο

1700
01:14:23,300 --> 01:14:24,367
Θα μπορούσα να είχα γράψει ποτέ.

1701
01:14:24,500 --> 01:14:26,367
Καμία έκπληξη, γιατί ήρθε
από την καρδιά σου.

1702
01:14:26,500 --> 01:14:28,500
Αυτή έπρεπε να είναι η ιστορία σου.

1703
01:14:29,967 --> 01:14:31,867
Δεν ξέρω τι να πω.

1704
01:14:32,000 --> 01:14:34,767
Η Πατρίτσια πρέπει να είναι έξαλλη,
Θα χάσω τη δουλειά μου.

1705
01:14:34,900 --> 01:14:36,266
Όχι, όχι.

1706
01:14:36,400 --> 01:14:37,500
δεν πρόκειται να
ας γίνει αυτό.

1707
01:14:37,633 --> 01:14:39,033
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό
χωρίς δικαιολογημένη αιτία.

1708
01:14:39,166 --> 01:14:41,734
Εκτός από τη δουλειά σου,
μιλάει από μόνο του.

1709
01:14:41,867 --> 01:14:43,834
σε εκτιμώ
όντας τόσο υποστηρικτικός.

1710
01:14:43,967 --> 01:14:47,033
Εγώ, αλλά εσύ
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

1711
01:14:47,166 --> 01:14:49,500
Και αρνούμαι κατηγορηματικά
να χρησιμοποιήσετε τους οικογενειακούς σας δεσμούς

1712
01:14:49,633 --> 01:14:51,066
να δικαιολογήσει α
παραβίαση της εμπιστοσύνης.

1713
01:14:51,200 --> 01:14:52,734
Δεν το κάνω αυτό.

1714
01:14:52,867 --> 01:14:54,900
Απλώς ένιωσα ότι η δουλειά σου
έπρεπε να ακουστεί.

1715
01:14:55,033 --> 01:14:56,900
Κοίτα, το χαρτί
ήθελε αυτή την ιστορία

1716
01:14:57,033 --> 01:14:58,400
και ήταν η ιστορία σου να πεις,

1717
01:14:58,533 --> 01:15:00,400
ανεξάρτητα από
τι λέει η Πατρίτσια.

1718
01:15:00,533 --> 01:15:02,900
Εννοώ την Κέιτ, αυτό
είναι το όνειρό σου, εντάξει;

1719
01:15:03,033 --> 01:15:05,033
Σου αξίζει να έχεις
ξεκινάει αμέσως.

1720
01:15:06,467 --> 01:15:10,667
Εντάξει, χωρίς τη συγκατάθεσή μου
μου έκανες προαγωγή.

1721
01:15:10,800 --> 01:15:14,166
Αλλά ας μιλήσουμε για εσάς
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1722
01:15:14,300 --> 01:15:16,266
Αποφεύγεις να φτιάξεις
αλλαγές στη ζωή σας.

1723
01:15:16,400 --> 01:15:18,233
Προφανώς δεν θέλεις
να τρέχεις το χαρτί του μπαμπά σου,

1724
01:15:18,367 --> 01:15:20,233
αλλά εδώ είσαι.

1725
01:15:20,367 --> 01:15:24,100
Δεν θα τα έφτιαχνα ποτέ
είδη αποφάσεων για εσάς.

1726
01:15:26,867 --> 01:15:29,400
Ναι εντάξει, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1727
01:15:33,467 --> 01:15:35,000
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε.

1728
01:15:36,033 --> 01:15:37,767
Καλή τύχη σε όλα.

1729
01:15:37,900 --> 01:15:39,667
Υπάρχει ένα αεροπλάνο αργότερα απόψε

1730
01:15:39,800 --> 01:15:41,934
και αν φύγεις τώρα,
σίγουρα θα το πιάσεις.

1731
01:15:42,066 --> 01:15:43,667
Δεν ξέρεις την Πατρίσια
όπως κάνω εγώ.

1732
01:15:43,800 --> 01:15:45,233
Ίσως πρέπει να πας.

1733
01:15:46,633 --> 01:15:48,266
Θα φύγω, αντίο.

1734
01:15:51,266 --> 01:15:53,100
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1735
01:16:04,800 --> 01:16:06,567
Εδώ δεν πάει τίποτα.

1736
01:16:08,367 --> 01:16:10,000
Πατρίσια, μπορώ
εξήγησε τα πάντα.

1737
01:16:10,133 --> 01:16:12,033
Κέιτ, το σκέφτηκα
ήταν ένα γραφικό λάθος.

1738
01:16:12,166 --> 01:16:13,567
Αλλά ρώτησα τον Ντρου

1739
01:16:13,700 --> 01:16:15,567
και μου είπε ότι αυτό το άρθρο
γράφτηκε εξ ολοκλήρου από εσάς,

1740
01:16:15,700 --> 01:16:16,734
και μόνο εσύ.

1741
01:16:16,867 --> 01:16:18,734
Το ενέκρινε να εκτυπωθεί.

1742
01:16:18,867 --> 01:16:21,734
Υπόσχομαι ότι δεν το έκανα
εννοώ για να συμβεί αυτό.

1743
01:16:21,867 --> 01:16:24,166
Έγραψα ένα είδος κοροϊδίας,
μόνο για πλάκα.

1744
01:16:24,300 --> 01:16:27,000
Το άφησα ξαπλωμένο,
Ο Ντρου το βρήκε...

1745
01:16:27,133 --> 01:16:28,400
Μπορώ να καλέσω τους εκτυπωτές.

1746
01:16:28,533 --> 01:16:30,166
Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω
ότι εσύ και ο Ντρου

1747
01:16:30,300 --> 01:16:31,633
περνούν τόσο καλά.

1748
01:16:31,767 --> 01:16:33,834
Κέιτ, ξέρεις ότι είναι πολύ αργά.

1749
01:16:33,967 --> 01:16:35,066
Πεντακόσιες χιλιάδες αντίτυπα

1750
01:16:35,200 --> 01:16:37,600
μόλις διανεμήθηκαν
σε όλη την πόλη.

1751
01:16:40,033 --> 01:16:41,467
Η αλήθεια είναι...

1752
01:16:42,800 --> 01:16:44,333
Αυτό είναι ένα από
τα καλύτερα γραπτά

1753
01:16:44,467 --> 01:16:46,266
Έχω διαβάσει στον καιρό μου εδώ.

1754
01:16:47,834 --> 01:16:49,300
Τι, αλήθεια;

1755
01:16:49,433 --> 01:16:50,834
Πραγματικά.

1756
01:16:50,967 --> 01:16:55,700
Είναι γλυκό, αυθεντικό,
πνευματώδης, συναρπαστικός.

1757
01:16:55,834 --> 01:16:58,000
Έχεις μοναδική φωνή.

1758
01:16:58,133 --> 01:17:00,767
έχω να πω,
Σε υποτίμησα.

1759
01:17:00,900 --> 01:17:03,633
Και ίσως αυτό θα έπρεπε
έγινε πολύ νωρίτερα.

1760
01:17:03,767 --> 01:17:05,467
Αλλά αυτό ακόμα
δεν αλλάζει το γεγονός

1761
01:17:05,600 --> 01:17:08,266
που σου είπαν
αυστηρά να μην γράφω

1762
01:17:08,400 --> 01:17:11,200
ή ακόμη και να δουλέψουμε σε αυτό.

1763
01:17:11,333 --> 01:17:15,066
Θα κάνω μια συζήτηση
με τον Grant Hutton σχετικά με αυτό.

1764
01:17:15,200 --> 01:17:17,100
Ευχαριστώ, Πατρίσια.

1765
01:17:17,233 --> 01:17:18,200
Αντίο.

1766
01:17:48,166 --> 01:17:50,700
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1767
01:17:50,834 --> 01:17:52,600
Αυτό το κομμάτι έφερε δάκρυα
στα μάτια μου.

1768
01:17:52,734 --> 01:17:54,233
Ωραία κάνω απλά
σκεπτόμενος το.

1769
01:17:54,367 --> 01:17:56,033
Δεν σε είχα ιδέα
θα μπορούσε να γράψει έτσι.

1770
01:17:56,166 --> 01:17:59,934
Ευχαριστώ μαμά, αλλά ανησυχώ
Τόνισα την καριέρα μου.

1771
01:18:00,133 --> 01:18:01,266
Δεν πειράζει μωρό μου.

1772
01:18:01,400 --> 01:18:03,633
Πρέπει να δεσμευτείς
σε αυτό που πρεσβεύεις.

1773
01:18:03,767 --> 01:18:07,467
Όπως ακριβώς και η προγιαγιά
ποτέ δεν ήξερες και τίμησες.

1774
01:18:07,600 --> 01:18:08,967
Ήταν το αίμα μας.

1775
01:18:09,100 --> 01:18:10,667
Σημαιοφόρος του ισχυρού,

1776
01:18:10,800 --> 01:18:13,333
οδήγησε γυναίκες μέσα
το κυνήγι της αγάπης.

1777
01:18:13,467 --> 01:18:15,700
Αυτή είναι ο λόγος που είσαι εδώ.

1778
01:18:15,834 --> 01:18:17,667
Ναι, έχεις δίκιο.

1779
01:18:17,800 --> 01:18:21,033
Απλώς, νιώθω όπως εγώ
έκανε ένα τρομερό λάθος.

1780
01:18:23,800 --> 01:18:25,400
Ο Ντρου έφυγε;

1781
01:18:27,300 --> 01:18:28,667
Ω, γλυκιά μου.

1782
01:18:28,800 --> 01:18:31,033
Ξέρω, νιώθω απαίσια.

1783
01:18:31,166 --> 01:18:33,266
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος.

1784
01:18:33,400 --> 01:18:35,100
Ποιος ξέρει, αυτό θα μπορούσε
είναι η αρχή για κάτι

1785
01:18:35,233 --> 01:18:36,266
πάντα ήθελες.

1786
01:18:36,400 --> 01:18:37,867
Η Olivia ήταν μεγάλη υποστηρικτής
στην ιδέα

1787
01:18:38,000 --> 01:18:39,967
της παρασκευής λεμονάδας
από λεμόνια.

1788
01:18:41,667 --> 01:18:44,200
Μπορεί να αισθάνεται καλά όχι
να είμαι στη σκιά της Πατρίτσια,

1789
01:18:44,333 --> 01:18:46,033
να μην είναι τόσο πνιγμένος.

1790
01:18:47,100 --> 01:18:49,000
Εννοείς άνεργος;

1791
01:18:49,133 --> 01:18:52,467
Η ζωή έχει να κάνει με το πώς χειρίζεσαι
plan B, γλυκιά μου.

1792
01:18:52,600 --> 01:18:54,667
Σου το είπε ο Ντρου;

1793
01:18:54,800 --> 01:18:55,867
Ισως.

1794
01:18:58,600 --> 01:19:01,000
Φαίνεται να νοιάζεται
πάρα πολλά για σένα.

1795
01:19:02,367 --> 01:19:03,433
Δεν είμαι σίγουρος ότι νοιάζομαι

1796
01:19:03,567 --> 01:19:06,266
βάζει την καριέρα κάποιου
σε κίνδυνο.

1797
01:19:07,500 --> 01:19:10,367
Λοιπόν, ξέρεις ότι σε υποστηρίζω
σε ό,τι κάνεις.

1798
01:19:10,500 --> 01:19:13,600
Αλλά μπορεί να θέλετε να δώσετε
αυτό μια δεύτερη σκέψη.

1799
01:19:13,734 --> 01:19:14,834
Απλώς λέγοντας.

1800
01:19:18,800 --> 01:19:20,767
Λοιπόν, τι είναι αυτό που εσύ
δεν μπορούσε να μου πει στο τηλέφωνο

1801
01:19:20,900 --> 01:19:22,600
ή πίσω στο δρόμο;

1802
01:19:22,734 --> 01:19:25,433
Ήθελα να σου δείξω
κάτι μπαμπά.

1803
01:19:29,967 --> 01:19:33,500
Με έβγαλες μέχρι το τέλος
εδώ για να δείτε έναν παλιό αχυρώνα;

1804
01:19:33,633 --> 01:19:34,834
Έλα, Ντρου.

1805
01:19:35,734 --> 01:19:37,834
Δεν θα μπορούσες
μου έστειλε μια φωτογραφία με email;

1806
01:19:37,967 --> 01:19:40,600
Λοιπόν, μπαμπά, θα μπορούσα να έχω,
αλλά ήθελα να σου μιλήσω.

1807
01:19:40,734 --> 01:19:43,633
Μόνος, ξέρεις μακριά
από την επιχείρηση.

1808
01:19:45,633 --> 01:19:48,200
Με όλα όσα έγιναν,

1809
01:19:48,333 --> 01:19:50,000
που χάνει τη μαμά,

1810
01:19:50,133 --> 01:19:52,667
Δεν έχω καταφέρει
να βρει την κατάλληλη στιγμή.

1811
01:19:54,367 --> 01:19:55,333
Καλά.

1812
01:19:57,700 --> 01:19:59,333
έχεις το δικό μου
αμέριστη προσοχή.

1813
01:20:00,400 --> 01:20:01,500
Καλά.

1814
01:20:01,633 --> 01:20:04,266
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω
στο City News.

1815
01:20:04,400 --> 01:20:07,266
Και πραγματικά δεν νομίζω
Μπορώ να αναλάβω την επιχείρηση.

1816
01:20:07,400 --> 01:20:09,000
Ποιος σου το ζήτησε;

1817
01:20:09,133 --> 01:20:12,300
Έλα, ξέρουμε και οι δύο
αυτή ήταν πάντα η ελπίδα σου.

1818
01:20:13,233 --> 01:20:15,033
Αλλά, λυπάμαι,
απλά δεν θα συμβεί.

1819
01:20:15,166 --> 01:20:17,600
Απλώς δεν είμαι κουρασμένος
για εκείνη τη ζωή.

1820
01:20:17,734 --> 01:20:20,834
Εσύ και η μαμά, με μεγαλώσατε
υπερβολικά ανεξάρτητη σκέψη

1821
01:20:20,967 --> 01:20:23,000
να φορέσει ποτέ κοστούμι
και κάνε ένα εννιά με πέντε.

1822
01:20:23,900 --> 01:20:25,867
Και σε αγαπώ, πραγματικά σε αγαπώ.

1823
01:20:26,000 --> 01:20:27,600
Και δεν αγανακτώ
επιτυχία της οικογένειάς μας,

1824
01:20:27,734 --> 01:20:30,133
Θέλω απλώς να είμαι ο τύπος του εαυτού μου.

1825
01:20:32,900 --> 01:20:36,333
Έπρεπε να με φέρεις σε όλη τη διαδρομή
εδώ να μου το πεις;

1826
01:20:36,467 --> 01:20:41,066
Λοιπόν, ξέρεις ότι το έχω κάνει
πάντα είχε αυτό το όνειρο

1827
01:20:41,200 --> 01:20:43,433
να ξεκινήσω το δικό μου
μη κερδοσκοπικό ή κάτι τέτοιο.

1828
01:20:45,033 --> 01:20:46,033
Ενώ δούλευα πάνω σε αυτό

1829
01:20:46,166 --> 01:20:47,200
κομμάτι ανθρώπινου ενδιαφέροντος
για το χαρτί,

1830
01:20:47,333 --> 01:20:48,834
μου έδειξε ένας φίλος μου
αυτός ο παλιός αχυρώνας

1831
01:20:48,967 --> 01:20:50,800
που ήταν παλιά
ένα κέντρο νεολαίας.

1832
01:20:52,734 --> 01:20:54,600
Ήταν σανίδα σωτηρίας για τα παιδιά
σε ανάγκη

1833
01:20:54,734 --> 01:20:57,633
και έχασε τη χρηματοδότησή του.

1834
01:21:01,200 --> 01:21:04,834
Θα ήθελα πολύ να το ανακαινίσω
και τρέξε το.

1835
01:21:04,967 --> 01:21:06,600
Ξέρεις, πραγματικά φτιάξε
μια διαφορά.

1836
01:21:06,734 --> 01:21:09,200
Αλλά δεν θέλω να κάνω τίποτα
αυτό χωρίς την ευλογία σου.

1837
01:21:12,033 --> 01:21:12,900
Καλά.

1838
01:21:14,033 --> 01:21:15,400
Το ξέρεις πάντα
να έχεις την ευλογία μου

1839
01:21:15,533 --> 01:21:17,433
ό,τι κι αν κάνεις.

1840
01:21:19,633 --> 01:21:22,166
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1841
01:21:23,633 --> 01:21:24,900
Πραγματικά;

1842
01:21:25,033 --> 01:21:26,200
Και είμαι περήφανος για σένα.

1843
01:21:27,300 --> 01:21:29,200
Θα ήταν και η μαμά σου.

1844
01:21:32,066 --> 01:21:33,900
Δεν το περίμενα αυτό.

1845
01:21:34,033 --> 01:21:35,667
Φυσικά.

1846
01:21:35,800 --> 01:21:38,767
Σε θέλω μόνο και
ο αδερφός σου να είναι ευτυχισμένος.

1847
01:21:38,900 --> 01:21:40,233
Αλλά όχι άλλο γράψιμο;

1848
01:21:40,367 --> 01:21:41,600
Λοιπόν εννοώ ίσως,

1849
01:21:41,734 --> 01:21:45,233
αλλά δεν ξέρω απλά θέλω
να δοκιμάσω κάτι νέο.

1850
01:21:48,033 --> 01:21:51,700
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν εκπλήσσομαι.

1851
01:21:53,900 --> 01:21:56,500
Πάντα ήσουν λίγο περισσότερο
ενός ελεύθερου πνεύματος

1852
01:21:56,633 --> 01:21:59,767
από τότε που ήσουν παιδί
και φορούσε αταίριαστες κάλτσες.

1853
01:22:01,367 --> 01:22:02,600
Αλλά γιατί εδώ;

1854
01:22:04,633 --> 01:22:06,400
Δεν ξέρω.

1855
01:22:06,533 --> 01:22:08,300
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω.

1856
01:22:09,333 --> 01:22:11,767
Απλώς ερωτεύτηκα πραγματικά
με αυτό το μέρος.

1857
01:22:14,300 --> 01:22:15,433
βλέπω.

1858
01:22:16,767 --> 01:22:18,000
Πότε μπορώ να τη γνωρίσω;

1859
01:22:26,600 --> 01:22:28,066
Τι κάνουμε
στο Lake House;

1860
01:22:28,200 --> 01:22:30,300
Ο μπαμπάς σου κι εγώ θέλαμε
να σου δείξω κάτι.

1861
01:22:30,433 --> 01:22:31,333
Τι;

1862
01:22:31,467 --> 01:22:33,300
Απλά μπες για ένα λεπτό.

1863
01:22:33,433 --> 01:22:34,300
Καλά.

1864
01:22:35,867 --> 01:22:37,633
Εκπληξη!

1865
01:22:37,767 --> 01:22:40,100
[χειροκρότημα]

1866
01:22:45,200 --> 01:22:47,133
Το έκανες αυτό;

1867
01:22:47,266 --> 01:22:48,333
Γεια σου Κέιτ.

1868
01:22:48,467 --> 01:22:50,333
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1869
01:22:50,467 --> 01:22:53,300
Κύριε Χάτον,
χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

1870
01:22:54,700 --> 01:22:58,367
Να ρωτήσω τι κάνεις
μέχρι εδώ έξω;

1871
01:22:58,500 --> 01:23:00,934
Υποθέτω ότι είμαι εδώ για δουλειές.

1872
01:23:01,066 --> 01:23:02,934
Διάβασα το άρθρο σου.

1873
01:23:03,066 --> 01:23:04,734
Ήρθατε στο
να με απολύσει αυτοπροσώπως;

1874
01:23:04,867 --> 01:23:06,467
Να σε απολύσω; Όχι.

1875
01:23:06,600 --> 01:23:08,533
Ήρθα να σου προτείνω μια νέα δουλειά.

1876
01:23:08,667 --> 01:23:11,700
Το άρθρο σας το έχω
να πω ότι ήταν κάτι πολύ.

1877
01:23:11,834 --> 01:23:13,266
Προφανώς, έχουμε πάει
λήψη email όλο το πρωί

1878
01:23:13,400 --> 01:23:14,900
από ανθρώπους που θέλουν περισσότερα.

1879
01:23:15,033 --> 01:23:15,900
Πραγματικά;

1880
01:23:16,033 --> 01:23:17,433
Απολύτως.

1881
01:23:17,567 --> 01:23:21,100
Το ζήτησα λοιπόν από την Πατρίτσια
κάντε το μηνιαίο χαρακτηριστικό.

1882
01:23:21,233 --> 01:23:22,600
Μια σειρά, αν θέλετε.

1883
01:23:22,734 --> 01:23:25,400
Οι Ιστορίες Αγάπης
της κοιλάδας του ηλίανθου.

1884
01:23:25,533 --> 01:23:26,633
Τι λέτε;

1885
01:23:28,367 --> 01:23:29,433
Σίγουρος.

1886
01:23:29,567 --> 01:23:30,567
Δηλαδή ναι!

1887
01:23:30,700 --> 01:23:32,066
Σας ευχαριστώ.

1888
01:23:32,200 --> 01:23:35,200
Εντάξει τότε, θα το συζητήσουμε
οι λεπτομέρειες αργότερα.

1889
01:23:35,333 --> 01:23:37,367
Υπάρχει κάποιος που
θέλει να σου μιλήσει.

1890
01:23:45,533 --> 01:23:46,700
Γεια σου.

1891
01:23:46,834 --> 01:23:48,233
Γεια σου.

1892
01:23:48,367 --> 01:23:50,000
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1893
01:23:52,166 --> 01:23:54,967
Εντάξει όλοι, έχουμε
φαγητό και ποτό εδώ,

1894
01:23:55,100 --> 01:23:57,333
ακολουθήστε με και εμείς
έχουν και παιχνίδια.

1895
01:23:58,233 --> 01:24:00,066
Περίμενε μέχρι να τα δεις όλα αυτά.

1896
01:24:07,433 --> 01:24:08,734
Γύρισες;

1897
01:24:09,834 --> 01:24:11,767
Στην πραγματικότητα, δεν έφυγα ποτέ.

1898
01:24:15,333 --> 01:24:17,033
Να κάνεις μια βόλτα μαζί μου;

1899
01:24:25,233 --> 01:24:28,767
Έτσι, μίλησα στους γονείς σου

1900
01:24:28,900 --> 01:24:31,166
και αποφασίσαμε να σχεδιάσουμε
λίγο κάτι

1901
01:24:31,300 --> 01:24:34,467
για να τιμήσουμε την Ολίβια και τον Ηλίανθο,
και εσύ.

1902
01:24:35,633 --> 01:24:37,800
Όπως ακριβώς μιλήσαμε.

1903
01:24:37,934 --> 01:24:41,266
Ίσως κάτι που μπορεί να είναι
επαναλαμβάνεται για τα επόμενα χρόνια.

1904
01:24:41,400 --> 01:24:43,133
Είναι τέλειο.

1905
01:24:43,266 --> 01:24:44,867
Και όλοι είναι εδώ.

1906
01:24:45,000 --> 01:24:46,533
Το λατρεύω!

1907
01:24:46,667 --> 01:24:49,133
Ναι, υπάρχει ακόμη
μια τούρτα Sunny Smiles

1908
01:24:49,266 --> 01:24:51,166
εκεί πάνω για σένα.

1909
01:24:51,300 --> 01:24:53,700
Και δεν ξέρω αν το προσέξατε,

1910
01:24:53,834 --> 01:24:55,467
αλλά πήρα μια σελίδα
από το βιβλίο της Ολίβια.

1911
01:24:55,600 --> 01:24:57,633
Και ενθάρρυνε τον Ντιν
να φέρει την Τέσα.

1912
01:24:57,767 --> 01:25:00,700
Αυτή η κοιλάδα του ηλίανθου
η μαγεία λειτουργεί.

1913
01:25:00,834 --> 01:25:03,700
Και ίσως σε περισσότερα
παρά μόνο αυτοί.

1914
01:25:06,834 --> 01:25:08,300
Ποιος θα το σκέφτηκε;

1915
01:25:11,533 --> 01:25:13,567
Άκου, ήθελα
να σου ζητήσω συγγνώμη

1916
01:25:13,700 --> 01:25:16,166
για αυτό που είπα την προηγούμενη φορά
είδαμε ο ένας τον άλλον.

1917
01:25:16,300 --> 01:25:17,700
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1918
01:25:17,834 --> 01:25:21,433
Όχι, έκανες αυτό που έκανες για μένα
και δεν σου άξιζε αυτό.

1919
01:25:23,367 --> 01:25:26,400
Ζητώ συγγνώμη που πήρα
ένας τόσο μεγάλος κίνδυνος,

1920
01:25:26,533 --> 01:25:29,667
αλλά εννοώ ότι το έκανα μόνο
γιατί πιστεύω σε σένα.

1921
01:25:29,800 --> 01:25:30,867
Και ε...

1922
01:25:34,000 --> 01:25:35,433
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

1923
01:25:38,567 --> 01:25:43,300
Κέιτ, ξέρεις τι τεράστιο κυνικό
Ήμουν πριν σε γνωρίσω.

1924
01:25:44,867 --> 01:25:47,000
Ξέρεις πριν έρθω εδώ.

1925
01:25:47,133 --> 01:25:48,200
Μόνο λίγο.

1926
01:25:50,033 --> 01:25:51,033
Εσύ όμως...

1927
01:25:52,867 --> 01:25:54,367
Τα άλλαξες όλα.

1928
01:25:56,800 --> 01:26:00,100
Είσαι ταλαντούχος και όμορφος.

1929
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
Με κάνεις να γελάω.

1930
01:26:03,300 --> 01:26:06,100
Με ρωτάς,
και με προκάλεσε.

1931
01:26:06,233 --> 01:26:08,433
Διάολε, χύνεις ακόμα και καφέ
στα λευκά μου πουκάμισα.

1932
01:26:08,567 --> 01:26:10,600
Όχι εσκεμμένα.

1933
01:26:15,934 --> 01:26:18,867
Ειλικρινά δεν ήξερα ότι μπορούσα
νιώθεις έτσι για κάποιον.

1934
01:26:21,700 --> 01:26:22,767
Κι εγώ επίσης.

1935
01:26:25,633 --> 01:26:28,266
Α, και υπάρχει κάτι ακόμα.

1936
01:26:28,400 --> 01:26:30,266
Σου πήρα κάτι.

1937
01:26:44,066 --> 01:26:45,533
Είναι όμορφο.

1938
01:26:51,433 --> 01:26:52,667
Τι τώρα;

1939
01:26:57,900 --> 01:27:01,000
Νομίζω ότι ξεκινάμε
γράφοντας τη δική μας ιστορία.

1940
01:27:04,967 --> 01:27:07,567
♪